Narraciones en la lengua local de a fala en la Sierra de Gata, con sus variantes en función del lugar donde se habla: valverdeñu (Valverde del Fresno), lagarteiru (Eljas) o mañegu (San Martín de Trevejo).
Cuentos en A Fala
Código
002
Descripción detallada
Origen e historia: Cuentos, adivinanzas y canciones tradicionales que pasaban de generación en generación de forma oral usando a Fala, una lengua medieval romance –derivada del latín que hablaba el pueblo- que cuyo origen, que podría ser galaico-portugués, está sujeto a discusión lingüística. Comenzó a hablarse en Sierra de Gata (norte de la provincia de Cáceres) a finales del s. XII y principios del XIII. Se hablaba en la zona noroccidental de Cáceres, muy cercana a Portugal y muy aislada durante siglos. Aún se habla en algunas localidades el Valle de Jálama, en la Sierra de Gata, como San Martín de Trevejo, Eljas y Valverde del Fresno. Antes de la generalización de la televisión y de la escolarización en castellano, los cuentos constituían una forma habitual de entretenimiento y de transmisión de conocimientos. Se mantuvo bien hasta los años 80, pero ha ido desapareciendo. La Junta de Extremadura lo declaró Bien de Interés Cultural en el año 2001. Se celebra el “Día da Fala” para divulgar y proteger esta lengua.
Elementos materiales asociados: lengua
Contexto de realización: se narraban junto al fuego en el invierno, en las cocinas mientras se desgranaba maíz o se cosía, durante las matanzas o en las noches de verano sentados a la fresca.
Participantes: ciudadanía de San Martín de Trevejo, Eljas y Valverde del Fresno
Forma de transmisión: oral
Significado, función y valor social
Es un patrimonio lingüístico único que es un símbolo de identidad para los tres pueblos del Valle de Jálama. Además de crear un sentimiento de pertenencia a una comunidad, servían para mantener viva esta lengua tradicional única en Extremadura y transmitir normas sociales.
Estado actual
En riesgo de desaparición
Factores que afectan a su preservación: Situación demográfica con población envejecida y tasa de natalidad baja. La gente joven no se establece en estas localidades. Prevalencia del castellano en los hogares y las escuelas. Sustitución del ocio oral por medios audiovisuales
Medidas de salvaguarda: incorporar cursos de a fala en las escuelas, charlas, talleres…; concursos de relatos cortos, cuentacuentos infantiles; obras de teatro.
Entidades o comunidades que participan
Asociación Rural Tradicional de Extremadura / Asociación Cultural U Lagartu verdi / Asociación Cultural A Nosa Fala
Acciones recomendadas
- Apoyo institucional para promover e intensificar su conocimiento tanto en la vertiente histórica como en la actual. - Incorporar los cuentos al ámbito escolar - Recopilar y grabar los relatos - Crear un archivo sonoro y audiovisual - Realizar transcripciones bilingües -Organizar encuentros intergeneracionales -Crear una ruta de la lengua por las tres localidades donde sobrevive.
Fuentes y bibliografía
-
Domené Sánchez, D. (2008). Orígenes históricos y pervivencia de “A Fala”, Alcántara, 68, 79-94.
-
Martín Galindo, J. L. (2018). Taita. Tau Editores.
-
Aetheria travels. Blog de viajes y fotografía (2024, 1 de septiembre). A fala, la lengua medieval de Sierra de Gata. https://aetheriatravels.com/a-fala-sierra-de-gata/
-
Cobo Espejo, A. (2024, 29 de noviembre). La “fala”, una reliquia lingüística en el norte de Extremadura. ElDiario.es. https://www.eldiario.es/cultura/fala-reliquia-linguistica-norte-extremadura_1_11863987.html
-
Lorenzo, S. (2018, 18 de noviembre). “A falta de conserva en Eljas y San Martín, pero en Valverde del Fresno ya se ha perdido”. HOY. https://www.hoy.es/caceres/fala-conserva-eljas-20181118002945-ntvo.html#goog_rewarded
-
Moriano, J. (2025, 9 de diciembre). El Valle de Xálima reivindica su voz en Al Fala. El Periódico de Extremadura. https://www.elperiodicoextremadura.com/caceres/2025/12/09/valle-jalama-reivindica-voz-fala-sabado-124609090.html
-
Aetheria Travels, 2024, A FALA, LA LENGUA MEDIEVAL DE SIERRA DE GATA https://youtu.be/yenPMom8j94?si=mNN3m0v4AkwRP3Ek
-
Canal Extremadura, 2021, A fala, toda una seña de identidad | Puerta con Puerta https://www.youtube.com/watch?v=1Vaz6iyryGY
Descriptores
Localización
Categorías
Relacionados
Cuentos de aparecidos del río
Cuentos de aparecidos del río
Narraciones tradicionales sobre ánimas en puentes y riberas.
Dagmar12 octubre, 2026
Cuentos de ánimas
Cuentos de ánimas
Narraciones nocturnas vinculadas a caminos y casas antiguas
Dagmar12 octubre, 2026
