El portugués de Olivenza se llama “Fala de Xalima”. Esto es fruto de su nacimiento en el siglo XIII en territorio español. No pasó mucho tiempo cuando pasó a formar parte de Portugal, en el año 1297 y perteneció al país luso durante 504 años, hasta 1801. Desde entonces, se considera que en Olivenza el portugués que se habla es el moderno de tipo alentejanos con algunos rasgos antiguos de origen español.

Vocabulario

A

• Abadeo: carraleja, abadejo.
• Abibe: avefría.
• Abibre: travieso.
• Abóbara: calabaza estofada.
• Abruyar: empezar a brotar la bruya o yema de un injerto.
• Aemoriari: engavillar las taramas para hacer carbón.
• Afugadus: quemado.
• Agaveta: cajón de la mesa de cocina.
• Agrones: berros.
• Al avío: ir de compras para comer.
• Alabasa: romaza.
• Alahtrar/Alastrar/Alantar: crecer lateralmente las ramas de un árbol.
• Alarvisis: faroleo.
• Albarda: pieza de aparejo de caballerías. Utensilio para cargar animales (burros, mulas…)
• Albrisis: albaricoque.
• Albroita: cebolla albarrana.
• Alcarrota: algarroba.
• Alcipresti: ciprés.
• Alcofa: espuerta.
• Alembro: me acuerdo.
• Alfanhe/Alfanje: parte del molino de aceite donde se deposita la masa de aceituna molida.
• Alfasa: lechuga.
• Alfazema: espliego.
• Alforja: utensilio de tela que se cuelga al hombro para llevar comida y otros utensilios.
• Alguidari: baño.
• Alicati: tenazas de la lumbre.
• Alicim: romero.
• Alicóptero: libélula.
• Aliñabar: hilvanar.
• Aliñavado: hilvanado.
• Aliqueraro: alacrán cebollero.
• Almohadón: travesero.
• Alpaca: heno.
• Alpargata: calzado de lona con suela de esparto o cáñamo, que se asegura por simple ajuste o con cintas.
• Amañadu: arreglado.
• Ambopea: ciempiés.
• Amentulia: alcuza.
• Andansio: enfermedad.
• Andrinas: ciruelas.
• Anduriña: golondrina.
• Antopea: ciempiés.
• Añugado: atragantado.
• Apaleo: conversación.
• Apoquinar: pagar.
• Apurando: rematando.
• Arcaflas: pendientes, zarcillos.
• Arganillos: aretes para alumbrar los cerdos.
• Arrabaseo/Arrabasero: el que come fruta en cualquier estado.
• Arrillada/Arrejada: se utiliza para raspar el barro de los carros.
• Arrusón: vestido muy bajo.
• Artero: mañoso.
• Asada: tinaja del agua.
• Asafari: fuente.
• Asetonas: aceitunas.
• Asneras: ignorantadas, tonterías.
• Assiadu: aseado.
• Asubibi: aperitivos pequeños.
• Atafullada: entrapada.
• Atarracao: encerrarse por dentro.
• Ataum: entonces.
• Atayas: tinajas grandes del vino, de aceitunas y vinagre.
• Atormentado: que va a hacer tormenta.
• Atorrullarse: atolondrarse.
• Atosigada: agobiada.
• Atrapallada: atareada, trabajo entre manos.
• Avellisi: vejez.
• Avespura: avispa.
• Aviao: llevar las cosas preparadas para comer.
• Avivi: avefría.
• Azubia: empanadilla.

B

• Bacelo: plantación nueva de viñedo.
• Bacuriño: cerdo pequeño.
• Bácuro: cerdo.
• Badalo: loca, traviesa.
• Badana: mujer acabada, vieja.
• Badila/badil: paleta de hierro u otro metal, para mover y recoger la lumbre en las chimeneas y braseros.
• Badilejo: paleta de albañil.
• Balburdia: barullo, jaleo.
• Baldi: cubo.
• Barbecho: estar labrado.
• Barbulla: picadura infectada, grano, herida.
• Barecha: mosca de la carne.
• Barexa: mosca que estropea la carne.
• Barrañali: baño.
• Barrañón: baño grande de barro.
• Barril: botijo.
• Basarecu: pinico, orinal alto.
• Bascullo: escoba basta para barrer.
• Basofia: jactancioso, que se echa “pa’lante”.
• Basoira: escoba.
• Baulé: veleta, que piensa una cosa cada vez.
• Baxiñu: bajo. 
• Bebedela: borrachera.
• Bicas: caños de las fuentes.
• Bichito de luz: luciérnaga.
• Bico: señal.
• Bielgo: horquilla del campo, grande.
• Biquera: punta del zapato.
• Bisorga: elementa.
• Blansia: sandía.
• Boa: buena. 
• Bom rapás: buen mozo. 
• Borrega trillada: una ampolla reventada.
• Botica: farmacia
• Brabo/Bravo: patrón silvestre del injerto. “Injertar sobre bravo” (injertar sobre un árbol silvestre).
• Brincus: pendientes de la reina.
• Broquis: verdura parecida a la col de color morado.
• Bruños: ciruelas.
• Bruya: injerto, yema. Ej. “dame una bruya pa’ injertá”.
• Búcaro: cafetera.
• Buleta: bellota.
• Busata: hucha.

C

• Cabana: lo que se daba en los cortijos por semana para comer.
• Cabetes: cordones de los zapatos.
• Cabida: para colocar la ropa y los zapatos.
• Cadela: perra.
• Cágadus: tortugas.
• Caganchin: herrerillo.
• Cagarola: miedoso.
• Cagarriña: cardillos.
• Cahcabullo: cáliz. Cúpula, glande de la bellota.
• Cajillo: ataúd.
• Calabritas: montar en las espaldas.
• Calda: agua caliente que se echa a las aceitunas en el prensado.
• Calda: el agua caliente que se echa a la masa de aceituna en la operación de caldar (prensar la aceituna).
• Calda: el agua caliente que se echa a la masa de aceituna en la operación de caldar.
• Calesa: impacto que produce un repión a otro.
• Caliche: la cal caída en el suelo.
• Calsas: pantalones.
• Caltín, casetín: calcetín.
• Calzones/as: bragas.
• Cambayota: caída.
• Cambiada: zancada, paso largo.
• Camisah: hojas de la mazorca.
• Candea: candil.
• Canicayu: perrito.
• Canivetes: navajas mochas.
• Cantarera: donde se colocan los cántaros.
• Carbureros: acetilenos.
• Cardensoli: cardiazol.
• Carocas: mentiras.
• Carocha: cucaracha.
• Carolo: chicote.
• Carosa: cucaracha.
• Carrasa: garrapata.
• Carrespeso: un enredo de lana.
• Cartada: carga de mies.
• Cascabelis: cascabeles.
• Cascarada: descaro.
• Catre: cama ligera, para una sola persona.
• Cavanillo: cesto.
• Cegato: miope.
• Ceras de olivar: unidad de medida. Lo que tarda un hombre en labrar con una collera de mulas y arado durante todo el día de sol a sol.
• Cigarrega: cigarra. 
• Codis: cinturilla.
• Coguta: pájaro pequeño parecido al pardal.
• Colo: brazos.
• Como: gajo.
• Conversal: conversación.
• Copu: vaso.
• Corela/Curela: terreno labrado de poca extensión. Suerte de tierra.
• Corremasa: apresado, nervioso.
• Corrobia: vino que se bebe después de firmar un contrato. 
• Costas: espaldas.
• Cravos: claveles.
• Cubícalo: habitación pequeña.
• Cucharro: panera.
• Cucurubacha: cucaracha.
• Cuellu: conejo.
• Cuenda: cordón que se mete por el hueco de la jareta.
• Cuentru: cilantro.
• Cuitadiño: pobrecito.
• Culeros: pañales.
• Currioli: planta silvestre de flores amarillas.
• Curronchele/Curroncheleh: planta verde que se cría en los tejados.

CH

• Chafaríz: pila de donde beben los animales.
• Chapéu: sombrero.
• Chero: mal olor. Ej. “hay un chero que apesta”.
• Chinato: piedra pequeña.
• Chinero: armario para guardar utensilios de cocina. 
• Chita: poca calidad.

D

• Descaqueado: limpio, reluciente.
• Descomposta: descompuesta. 
• Despique: aclaración de un enfado.
• Destemida: desbarrada, fuera de quicio.
• Diafa: gratificación que se hace al rancho de los obreros, después de terminar la recolección de aceituna.
• Doctorisi: que quiere imponer siempre su entena.
• Doniña: comadreja.
• Duenti: enfermo.

E

• Ehcancarar: abrir una puerta. 
• Eita: llamada de atención.
• Embarrar: blanquear.
• Embatucado: admirado.
• Embofiada: trabajo de mucho enredo y poco rendimiento.
• Embollarse: llenarse de caca.
• Embrullar: envolver.
• Emperrado: empeñado.
• Empestillar: discutir.
• Empirufar: ganar el juego.
• Empulerarse: subirse.
• Entallar: pillar.
• Entrisado de frío: arrecido de frío.
• Encafuarse: meterse en casa.
• Encalar: blanquear.
• Encarrillarse: cerrarse.
• Engadañado: encogido de frío.
• Engargar: atragantarse.
• Ensieradas (manos): agrietadas de frío.
• Entrisca: frío.
• Entrudu: carnaval.
• Entrunfadu: enfadado.
• Entumida: encogida, agarrotada.
• Entupar: obstruir.
• Enyuado: si un niño está empachado.
• Enyuella: ponerse de rodillas.
• Enyugado: atragantado.
• Escachinar os parcos: matar los cerdos.
• Escalfada de andar: cansada de andar.
• Escancarar: abrir.
• Escandalera: formar escándalo.
• Escaravellu: escarabajo.
• Esnela: ventana.
• Espallafato: formar escándalo.
• Espetera: donde se cuelgan los cacharros.
• Espingarda: escopeta.
• Espinger: caspa.
• Espirrar: estornudar.
• Espoliarse: revolcarse.
• Esqueser: olvidar.
• Estrafegu: cuando se tiene que hacer mucho.
• Estrempis: estrébedes.
• Estrugayo: levantada de cascos.
• Estruncados: rotos.
• Esturricar: quemar.
• Excavacada: estropeada.

F

• Faca: cuchillo.
• Falluela: piedra para jugar al truqui.
• Fallupas: castellanos o chispas que saltan de la lumbre.
• Fañoso: mocoso, gangoso, rañoso.
• Fariñera moli: morcilla de sangre.
• Farpela: ropa vieja.
• Farragua: persona desidiosa, dejada.
• Fartadela: hartura.
• Fascayada: puñalada.
• Fastudu: persona habilidosa que trabaja en muchas cosas.
• Fatexas: rastras para sacar el cubo del pozo cuando se cae.
• Fatías: rebanadas fritas.
• Fechar: cerrar.
• Ferra: badil.
• Ferru: la plancha.
• Fervi-fervi: cuando una persona se mueve poco.
• Fetexera: bruja
• Fiambrera: recipiente para llevar la comida.
• Filloxis: dulce parecido a los gañotes.
• Fiscaya: ropa pasada de moda.
• Fita: cinta.
• Flusiñas: pájaro, pequeñísimo y gris.
• Folgas: no hacer nada.
• Fomi: hambre. 
• Fondisa: que huele mal.
• Forrajal: campo de forraje. En Olivenza es una tierra de poca cabida, situado en la campana del pueblo. Ej. “he vendido un forrajal de media fanega”.
• Fradiño: alubias que tienen dos caras.
• Franganito: pollo.
• Fransello: cernícalo.
• Fredas: monjas.
• Fregón: trapo para fregar el suelo.
• Frijón: alubias.
• Fudurento: antipático y de mal carácter.
• Furmiga: hormiga.
• Furnalla: hornilla.
• Furrusento: oxidado.
• Fusiri: escaparse.

G

• Gabeyoto: el que toma fincas en arriendo para subarrendarlas.
• Gabino: cabina de teléfono.
• Gafañote/Gafañoto: saltamontes, langosta.
• Gaiboto: aviones, ave.
• Galiquera: enfermedad venérea, sífilis.
• Galo-pedrés: gallo.
• Gameyón/Cameyón: forma de siembra en que la planta nace en la parte alta del lomo. Ej. “esa sementera está hecha un cameyón”.
• Ganidu: avergonzado, quejándose.
• Garfu: tenedor.
• Gargalo: brocal del pozo.
• Garganero: egoísta, acaparador.
• Garrapatos: judías verdes.
• Garrasa: garrapata. 
• Gatada: faena mala.
• Gera: cantidad de terreno que labra una yunta de sol a sol, o en un día. Ej. “He comprado 20 geras de olivar”.
• Gomari: planchar.
• Gomo: gajo de naranja. 
• Grabullento: inquieto.
• Grali: mortero.
• Grão: garbanzo/grano. 
• Graun/Graus: garbanzos.
• Grilo: grillo.
• Guantis: guantes.
• Guisu: cascabel.

H

• Haderlo: hacerlo. 
• Haronda: cerda.
• Herrerito chico: herrerillo común.
• Herrerito con moña: herrerillo capuchino.
• Herrerito grande: carbonero.
• Hervillas: guisantes.

I

• Imaginaria: guardia de noche. 
• Infierno/Infiernillo: depósito a donde va a parar la masa de aceituna ya molida. Este era el nombre antiguo. Ahora se llama alfanje.
• Informada: desarrollada.

J

• Jamuga: silla de la mula.

L

• Lagoa: charca.
• Lahtrar: crecer lateralmente las ramas de un árbol.
• Lambuzar: refregar.
• Lambuzo: glotón. 
• Lansoli: sábanas.
• Lárgaro: tiznar con tiza.
• Lavarinto: escándalo.
• Lecri: abanico.
• Lenguarón: bocazas, que no sabe guardar secretos.
• Lensu: pañuelo.
• Lerias: explicaciones más o menos pesadas.
• Liboria: tonta.
• Limpu: limpio. 
• Loiro: laurel.
• Londra ratiña: terrera.
• Lusencú: luciérnaga.

M

• Maca: silla.
• Machada: hacha.
• Machurrá: ganar mucho jugando.
• Madorra: tonta, obsesiva.
• Magarsa: margarita.
• Magasón: burla.
• Maharico: albahaca.
• Malandro: gandul.
• Maluco: ido de la cabeza.
• Maluta: lucha.
• Mamila: grano, quiste.
• Manturiali: geranio, enredadera.
• Marafona: pepona, muñeca jea o mal hecha.
• Mariola: gandul, poco amigo del trabajo.
• Marmelo: membrillo.
• Marransona: mujer descuidada en la higiene.
• Masaricu: albahaca.
• Mascarra: tiznas.
• Mascarrones: manchas al pintar.
• Melaum: melón.
• Melloras: mejorarse.
• Merlus: mirlo.
• Mexidas: movidas.
• Michano: variedad de mosquito.
• Michiriquera: meterse en todo.
• Miedo: fantasma.
• Millafre: cernícalo primilla.
• Milleruco: abejaruco.
• Miocas: lombrices.
• Modernisi: moderno.
• Mojadela: remojón.
• Molisnar: lluvia finita, chispear.
• Mondar: escardar:
• Mondonga: morcilla con sangre y aliño.
• Monti: cortijo.
• Morgaño: araña.
• Morral: utensilio para que comieran los animales (burros, ovejas, caballos, etc.) sin que se moviesen del sitio.
• Mosicos: trocitos de pan que sobran.
• Mursego: murciélago.
• Mursela: morcilla.

N

• Navayas: navajas.
• Negral: hematoma, cardenal.
• Negrón: oscuridón.
• Nervosa: nerviosa.
• Nodas: manchas.
• Nógados: piñonate.
• Noiva: novia.

O

• Osga/Oshga: salamandra, salamanquesa.

P

• Paderiña: la buena mujer que sale en el entierro del señor y canta por semana santa.
• Palanco: avena loca.
• Palostrato: regaliz.
• Panaviaun: pasmao, tranquilo.
• Pancas, estar en: estar en vilo.
• Pándiga: juerga.
• Panelero: servil, que da coba.
• Panera: olla.
• Panera: pila de lavar, o cucharro.
• Pantana, caída de: caerse hacia atrás.
• Paño: merienda, comida.
• Papagayo: loro.
• Papalbiya: garduña.
• Paparro: vencejo.
• Pardal: gorrión.
• Pargüela: marica.
• Parvuera: tonterías.
• Pasarola: órgano sexual femenino.
• Patarnal: descanso de la escalera.
• Patarnero: agua vertida por el suelo y pisoteada.
• Patatús: mareo o ataque.
• Patetisi: caer en una catetada.
• Pega: corneja.
• Pegañisi: pegajoso en el querer.
• Pejiguera: persona pedante, latoso/a.
• Pendensia: estar pendiente a cargo.
• Pentasilgo/ Pintasilgo: jilguero.
• Pentiari: peinar.
• Pentiarsi: peinarse.
• Pepona: muñeca.
• Perna: pierna.
• Pero: manzana.
• Perrunilha: torta pequeña, perrunilla.
• Persevellu: chinche.
• Pescuezo/pescueza: cuello.
• Pésigo: melocotón.
• Pial/Piali: umbral, banco de piedra
• Picabuey: garcilla bueyera.
• Picanso real: alcaudón real.
• Picanso: alcaudón.
• Picha: pene.
• Pida: pedir dinero.
• Pieciño: cuando se remata por abajo al embarrar, la cinta.
• Pilfantes: dar puntadas largas y mal hechas.
• Pilintra: desidiosa, mal vestida.
• Pillera: topetón.
• Pimienta: pimentón.
• Pinera: cedazo.
• Pinico: orinal alto.
• Pinta: gota de cal.
• Pintaiña: bollo en forma de gallina poniendo el huevo adornada con muchas cintas de colores.
• Pisadela: pisotón.
• Pisar: machacar “el pisao” (el machado de las comidas).
• Pito de rey: cactus variado.
• Piugas: calcetines.
• Pombo: palomo.
• Popa: mujer poco limpia.
• Porrón: botijo.
• Posío: no estar labrado, tierra no labrada.
• Posta de pescado: trozo de pescado.
• Pova/povicha: tacaño.
• Poya: renta pagada en pan o en aceite al dueño del horno o del molino.
• Poyo de la puerta de la calle: umbral.
• Poza de agua: charcos.
• Preguetas: puntas.
• Presepio: a una cosa como adorno en casa, sin que nadie lo toque.
• Pretina: bragueta.
• Puchero: vasija de barro u otros materiales utilizada para cocinar.
• Puleros: columpios, palos atravesados en las jaulas.
• Purraum: porrón.

Q

• Quitar: sacar.
• Qushari: quejar.

R

• Ramaum: granada.
• Ramela: legaña.
• Raños: mocos.
• Rapa: tijereta, cortapicos.
• Rapases: muchachos.
• Raseras: rosales.
• Rastrullada: cantidad de gente.
• Ratus: ratones.
• Rayari, brigari: reñir.
• Recadito: dar recuerdos.
• Regato: arroyo pequeño; remanso poco profundo.
• Relatar: reñir.
• Rencoyo: carnero con un solo testículo.
• Rente: al filo.
• Repesa: arrepentida.
• Resconde: escondite (juego).
• Retrato: fotografía.
• Revenidos: blandos.
• Revoco: pared sin cal blanca.
• Revoludo: que no se está quieto.
• Revulisio: alboroto.
• Rezumbeña/Saltona: se dice de la aceituna que cae distante del árbol, al varearlo.
• Ripar: pasar la mano a contra pelo. Malestar que ocasiona a los animales cuando se le corre la mano desde la extremidad de la cola hasta la cepa.
• Riveras: arroyos.
• Rodafoli: repollo.
• Rodao: el juego de ruedas de los carros.
• Rola: tórtola.
• Ruda, la: una planta.
• Ruilla: servilleta, paño basto u ordinario, normalmente de lienzo, que sirve para limpiar, especialmente la cocina.
• Ruma: granada.

S

• Sabola: cebolla.
• Saboría: sosa, insustancial.
• Sabugu: saúco.
• Sacaliñas: cuando se pide mucho dinero seguido.
• Sacana: roñoso, hipócrita.
• Sacaohoh/Sacaoyus: libélula o caballito del diablo.
• Salpicos: salpicar.
• Salsa: perejil.
• Sambugero: olivo silvestre.
• Santaiña: vaquita del señor.
• Santanita: mariquita.
• Sapetarda: tonta.
• Sartau: sartén.
• Saudade: recuerdos.
• Saya: combinación; ropa interior de la mujer.
• Sayas de baela: refajo.
• Sebo: dicho de admiración.
• Sedisas: que huele mal.
• Selli: coche de caballo.
• Sero: cero.
• Shimãu: jamón.
• Shuleta: chuleta.
• Shurari: llorar.
• Sidra: cabello de ángel.
• Sileruca: seta.
• Sinoira: zanahoria.
• Sirila: estar pelona.
• Sirola: calzoncillo.
• Siserón: cizaña.
• Sopeira: fulana.
• Sostén: sujetador.
• Sota: criado.
• Sucayus: cencerro, campanillos.
• Surrelfa: persona callada, que nadie se entera de lo que hace.
• Sursali: zarzal.

T

• Tacois: tacones.
• Tanjarina: mandarina.
• Tanque: lavadero.
• Taraca: cueva.
• Tarda: sorda.
• Tarefa: tinaja.
• Téntiga: constante.
• Terronero: collalba rubia.
• Tiraoyus: libélula.
• Tontuelo: petirrojo.
• Tordea chica: zorzal.
• Tordera: zorzal charlo.
• Torriquina: calor excesivo.
• Trébedes: patas de hierro para poner peroles al fuego.
• Trepa: la cruz de un árbol. Ej. “se subió a la trepa de la olivera”.
• Trinco: picaporte.
• Trumboa: mujer de mala nota.
• Turra: discusión.
• Turrante: persona machacona, pesada.

V

• Vacelo: plantación nueva de viñedo.
• Vacinilla: orinal.
• Vaforada: aliento pestilente, generalmente de vino fermentado.
• Vagarito: despacio.
• Varalis dos ócalus: varilla de las gafas.
• Vasia: cofia.
• Vellisi: vejez.
• Vena: avena.
• Ventas: narices.
• Ventolera: mucho aire.
• Viso: combinación.

Y

• Yerbabuena: hortelana.
• Yimau: jamón

Z

• Zaguán: espacio cubierto situado dentro de una casa, que sirve de entrada a ella y está inmediato a la puerta de la calle.
• Zaraboyos: barullo.
• Zarrabuyo: lío, sin organización.
• Zumbeña: aceituna que cae lejos del al varearla.

Fuentes:

• Programa “Palabras vivas”. Canal Extremadura, 2015 https://www.canalextremadura.es
• Viudas, Antonio (1982). [Reseña] “Diccionario extremeño. https://dehesa.unex.es
• Santos Coco, Fransciso. Vocabulario extremeño https://es.calameo.com
• Influencia portuguesa en la toponimia extremeña https://dehesa.unex.es
• Vidas Camarasa, Antonio (1980). Diccionario extremeño http://dialectus.es
• Diccionario virtual Extremadura http://diccionariovirtualextremadura.blogspot.com
• Rita Asensio (1997). Dichos oliventinos.
• Ecopunto lingüístico. Universidades Populares de Extremadura (AUPEX) https://www.aupex.org
• Carrasco González, Juan M. (1996). Hablas y dialectos portugueses o galaico-portugueses en Extremadura https://dialnet.unirioja.es

La entrada Vocabulario de Olivenza se publicó primero en Patrimonio Inmaterial de Extremadura.