Category: 05.2.3 Tradición oral

Vocabulario de Alconchel

Vocabulario

A

  • Asisón: Sisón, ave zancuda.

B

  • Borrahil/ borragil/ borraoil: Porción de bellotas de buena calidad que se guardan para comer.

C

  • Cagarrache: Obrero de los molinos de aceite, encargado de cuidar el ganado.
  • Cartacho: Tarabilla común.
  • Ceborrancha: Cebolla silvestre cuya hoja se usaba para la colada, para matar pulgas y para curar las heridas de las caballerías.
  • Chachapi: Carbonero común.
  • Curato: Carraleja.

E

  • Ehpurgabuey: Garcilla bueyera (ave)

G

  • Gahpacho: ave caprimulgiforme conocida como

M

  • Marraho: salamandra.

N

  • Niara: cuerno que se usa para recoger la leche ordeñada.

P

  • Picanso/picanzo: Alcaudón.
  • Picanzo carnicero: Alcaudón real

R

  • Rozapahto: Eslizón (lagarto).

S

  • Saltamarín: Pez de plata.

T

  • Turronera: Collalba rubia (ave).

Fuentes:

Jota de Romería de la Virgen de la Luz

Alconchel cuenta con un legado hecho jota. El vecino y poeta del pueblo, Fernando Viniegra Domínguez, escribió la letra de la ‘Jota de Romería de la Virgen de la Luz’, dedicada totalmente a la Virgen de la Luz. Éste, antes de morir en el año 2016, encomendó que le pusieran música y quien la compuso fue Juan Miguel Méndez Peña, otro vecino de la localidad, acordeonista y amigo del ya difunto.

Fue en 2014 cuando registraron la “Jota de Romería de la Virgen de la Luz” a nombre de los dos y fue en ese mismo, el 5 de abril, año cuando se la cantaron por primera vez a patrona de Alconchel en la romería celebrada en su honor.

La letra dice así:

Cuando llega el mes de marzo

que contentos, madre mía,

que entre todos te llevamos

al convento en romería.

 

Y si sale el día nublado,

aunque llueva o haga viento,

tú nos haces el milagro

cuando llegas al convento.

 

Estribillo

Ya cantó el ruiseñor

y salió el lirio azul

porque va en procesión

la virgen de la luz.

 

La virgen de la luz

Va a salir en procesión

Y salió el lirio azul

Y cantó el ruiseñor.

 

El sol brillando a raudales

ilumina el cielo azul

cuando vas “pa” los jarales,

Virgencita de la luz

 

Las margaritas del campo,

La blanca flor de la jara,

Todas están asomando

Para mirarte la cara.

Estribillo

Ya cantó el ruiseñor

y salió el lirio azul

porque va en procesión

la virgen de la luz.

 

La virgen de la luz

Va a salir en procesión

Y salió el lirio azul

Y cantó el ruiseñor.

 

Con devoción te queremos

tus hijos que te veneran

por ser patrona del pueblo,

reina de la tierra entera.

 

Con júbilo y alegría

venimos con devoción

a pedirte, madre mía

que nos des tu bendición.

Estribillo

Ya cantó el ruiseñor

y salió el lirio azul

porque va en procesión

la virgen de la luz.

 

La virgen de la luz

Va a salir en procesión

Y salió el lirio azul

Y cantó el ruiseñor.

Tanto en el comienzo y en el final de la Jota sonará e estribillo en versión instrumental.

Cartel de Nuestra Señora de la Luz. Fotografía de Juan Miguel Méndez Peña.

Fuentes: