Vocabulario de La Codosera

Gentilicio: Codoseranos, nas

Vocabulario

A

• Ajila: Significa “sigue adelante”
• Albarca: Calzado de caucho
• Albarda: Montura antigua de los animales
• Alilayas: Cuentos, retórica
• Almondiga: Albóndiga
• Alpargata: 1. Zapatilla de esparto. 2. Vulva
• Alufrar: Intuir algo, olerse algo
• Amargusean: Significa “amargan”
• Amieiro: 1. Álamo negro. 2. Aliso o codeso. 3. Árbol de ribera
• Andispué: Después
• Ansina: Encina
• Antonse: Entonces
• Añugarse: Atragantarse
• Aorillate: Hazte a un lado
• Apalpa: Toca
• Apañá: Competente
• Aparranarse: Acomodarse
• Apretón: Retortijón de tripas
• Arbolaria: Escandalosa
• Arrecío: Tener frío
• Arrenpuja: Empujar
• Arresío: Estar helado de frío
• Arriente: Cerca
• Arroba: Medida de peso
• Arrujento: Oxidado
• Asao: Vasija para el agua
• Atajarre: 1. Cincha. 2. Herramientas de los animales
• Aviar: Reparar

B

• Badil: Recogedor
• Bagasete: Aguardiente
• Baldra: Estómago
• Bariso: Palo para la lumbre, vara larga
• Barruntar: Oír
• Basineta: Escupidera
• Bebedera: Borrachera
• Biñuelo: Churro
• Birloche: Botón del mando
• Bobiño: Petirrojo (ave)
• Boliche: Juerguista
• Botifarra: Bota grande
• Braguetaso: Casarse por el interés
• Bretones: Espigas de la col
• Bucheta: Hucha

C

• Cabá: Cartera de colegial
• Cabaco: Trozo de madera
• Cabeso: Montículo
• Cadí: Caí
• Caganchin: Herrerillo común (ave)
• Caganeta: Excrementos de cabra
• Cagansia: Excrementos
• Caldivana: Mucho caldo
• Calsona: Braga
• Calsones: Calzoncillos
• Cambalache: Trasto
• Campanillo: Cencerro
• Canastrazo: Caer al suelo
• Canchales: Muchas piedras
• Caneco: Copular
• Canilla: Tobillo
• Cansí: Herramientas de labranza
• Cantaera: Estantería
• Cantrullero: Cotilla
• Caroso: Semilla
• Carqueja: Pelo ensortijado
• Carrajilera: Hilera
• Carrilano: Vagabundo
• Cartacho: Tarabilla común (ave)
• Cascarria: Suciedad
• Cataplines: Testículos
• Caube: DKW. Es una marca de coche, se utilizaba para llamarlos a todos igual. Ej. “eso es un DKW”
• Chalella: Herramientas de labranza
• Chambra: Borrachera
• Changao: Estropeado
• Chapeta: Cabeza
• Charifa: Vulva
• Charrueco: 1. Arado. 2. Vaso de vino
• Chasina: Embutido
• Chero: Olor
• Chinato: Piedra pequeña
• Chingá: Copular
• Chirichi: Ido
• Chiringá: Meada
• Chufla: Bofetada
• Churriscao: Tostado
• Churrumicle: Copular, cohabitar
• Churumbela: Lavandera común (ave)
• Clarivete: Copular
• Cogolla: Parte alta de un árbol
• Corchú: Bruto
• Crujío: Golpe
• Cuanti cuanti: Poquito
• Cucufata: Piropo negativo
• Cura: Carraleja (ave)
• Cutubia gallega: Totovía (ave)
• Cutubia real: Cogujada (ave)
• Cutuvía: Alondra

D

• Desaboría/Desaborío: Sosa/Soso
• Descancaná: A las claras
• Descante: Baile de boda
• Despernicao: Abierto de piernas
• Despilfarra: Gastar mucho
• Diendo: Yendo
• Doblao: Desván
• Dúa: Piara de cochinos

E

• Echanquetá: Estropeada
• Ehcuberiño: Cierto pájaro (ave)
• Embajiao: Algo que está en mal estado por falta de sal
• Embarracao: Encelarse
• Empellicao: Lomo de vela
• Empercudío: Borracho, sucio
• Empesquerao: Proteger un terreno contra las crecidas
• Encandilao: Despierto
• Encaramao: Subido
• Enchanbellao: Muerto de frío
• Enchavella: Frío, tieso
• Enguachinao: Pies húmedos
• Enratao: Harto de comer
• Entenguesío: Tiritando
• Escabreado: Enfadado
• Escalamocao/Escalamucao: Señal de deterioro en la porcelana
• Escamujiste: Te fuiste
• Escancaná: Abierta
• Escascarillao: Señal de deterioro en la porcelana
• Escorjao: Decaimiento
• Escuchimisao: Delgado, flaco
• Escurca: Escoge
• Escurrepiche: Escurrir
• Espelechao: Deshilachado
• Espelujao: Despeinado
• Espolio: Escándalo
• Estacaso: Golpe
• Estalache: Establecimiento
• Estallío: Golpe
• Estellesa: Autobús
• Estirajarse: Acostarse
• Estravesá: Abrir surco
• Estrujá: Apretá
• Estrumpío: Golpe fuerte

F

• Faca: Navaja
• Facatúa: Jaleo, revuelta, riña o pelea
• Fanega: Medida de peso y superficie
• Fanfarrio: Presumido
• Fanoco: Trozo de pan grande
• Farfalla: Descuidado
• Fariñera: 1. Morcilla realizada con carne de cerdo. 2. Condimentos como el pimentón, comino y la harina. El termino fanireña viene de Portugal de la farinha y de harina en catellano
• Farragua: Mal vestido
• Farrancachola: Juerga
• Farrumba: Caerse una pared
• Farruncha: Navaja mellada
• Farullero: Persona que hace trampas
• Fínfano: Mosquito
• Flacuyento: Flaco
• Fogarera: Hoguera
• Foguerío: 1. Lumbre o fuego de grandes dimensiones. 2. Incendio incontrolado
• Fonil: Embudo
• Fradiño: Judía
• Frianchon: Mucho frío
• Friegas: Dar masajes de alcohol
• Fumó: Irse
• Furriola: Juerga

G

• Galguero: Gañote, cuello
• Galipo: Esputo
• Gallo del monte: Arrendajo (ave)
• Gallúa: Bofetada
• Gandallero: En la calle
• Gandú: Holgazán
• Gandunba: Holgazán
• Ganivete: Copular
• Ganivete: Copular
• Gañuto: Zurdo
• Garduño: Pies
• Garrulo: Cateto
• Gateaora azul: Trepador rupestre (ave)
• Giratoria: Arado
• Gorrón: Canto rodado (fragmentos de roca pulidos y sueltos)
• Grillos: Especie de grillete para evitar que robasen el ganado
• Guarraso: Caída
• Guelas: Amígdalas
• Gurrupato: Copular

H

• Habichuelo: Judía verde
• Hilguerina bahta: Lúgano (ave)
• Hilguerina real: Jilguero (ave)

I

• Indición: Inyección
• Indilgá: Indica

J

• Jabatá: Corte profundo
• Jalamía: Delgada, hambrienta
• Jaluso: Goloso
• Jamacuco: Perder el conocimiento
• Jamelga: Piropo que significa “mujer atractiva”
• Jamondá: Gorda
• Janchá: Romper
• Jarreó: Pego
• Jase: Hace
• Jedó: Olor
• Jerrumbrosa: Ferruginosa
• Jilbán: Hilo para coser
• Jilván: Copular
• Jimplío: Suspiro
• Jinchonazo: Golpe
• Jose: Hoz
• Josico: Hocico
• Josino: Hoz
• Jumero: Hogar, cocina
• Junsia: 1. Ambiente poco propicio. 2. Junco

L

• Leva: 1. Canal. 2. Levada, acequia o canal de riego
• Lida: Pena
• Liendra: Horquilla de palo grande para la paja
• Llantas: Piernas
• Llaves: Cadenas
• Lobera: Herida
• Londrilla: Terrera (ave)
• Lumbrarata: Hoguera

M

• Machá: Hacha
• Macha: Paliza. Dar una macha: dar una paliza
• Macharife: Apocado
• Machota: Maceta o martillo
• Magusto: Castañas asadas
• Maltés: Granuja
• Mancorna: Cuerda que iba desde el cuerno a la pata de un animal para evitar que corrieran
• Mandil: Trozo de goma o cuero, para evitar que los machos cubran a las hembras
• Manea: Utensilio para trabar animales
• Mangajón: Calzonazos
• Manoto: Exagerado
• Mantú: Animal mimoso
• Marra: Maza, martillo grande
• Masaroca: Mazorca
• Matachín: Matador
• Matansero: Petirrojo (ave)
• Mataura: Herida
• Maúro: Maduro
• Mechinclero: Enredador. Que manipula todo lo que encuentra de manera desordenada
• Mérula: Mirla (ave)
• Meurra: 1. Mirla (ave). 2. Piropo
• Miaja: Poco, escasa cantidad, migaja
• Mijirrinina: Un poquito de alguna cosa
• Milleruco: Abejaruco (ave)
• Millo: Maíz (ave)
• Miollo: Miga de pan
• Miré: 1. Almirez. 2. Mortero de cobre o latón
• Mirla: Piropo
• Mistos: Cerillas
• Mitra: Bofetada
• Mocarrallá: Mocos
• Mocho: Sin punta. Dícese de los animales que han perdido los cuernos o han nacido sin ellos
• Modorro: Tonto
• Mofora: Atmósfera
• Morgañera: Sueño
• Morgaño: Arado
• Morrá: Bolso grande
• Morrueco: Carnero
• Morseña: Pavesa
• Mosingona: Moza
• Muda: Ropa interior

N

• Nariguera: Mocos
• Navegón: Carpintero dedicado especialmente a la fabricación de carros, carretas y todo lo relacionado con la carretería

Ñ

• Ñorda: Excrementos

O

• Ocalitro: Eucalipto

P

• Pachanga: Furgón
• Palisa: Paliza
• Panarra: Persona torpe de movimientos, poco ágil
• Papá: Cara gruesa
• Papalla: Vagina
• Paparbilla: Lamprea
• Pardá: Gorrión
• Parreca: Vulva
• Pasaera: Piedras para pasar el río
• Patulea: 1. Muchedumbre. 2. Grupo numeroso y desordenado
• Pavo: Esputo
• Peaña: Pie grande
• Peaso: Trozo de una cosa
• Pebete: Cuello
• Pega: Urraca
• Pegajato: 1. Hierba que se pega a la ropa. 2. Pesado, que se convierte en la sombra de uno/a
• Pelachón: Pajarillo
• Pelete: Desnudo
• Pellisa: Abrigo de piel
• Pelliza: Chaqueta de invierno
• Pelúa: Helada
• Penascaso: Pedrada
• Penca: Burra
• Pendejos: Cosas
• Penico: Escupidera
• Penícula: Película
• Peñascaso: Pedrada
• Pepita: Lengua de gallina
• Pergaña: Cabillo de una espiga
• Perná: Rama que parte del tronco
• Perronilla: Es un dulce
• Pescosón: Pegar en el cuello
• Picá billete: Salir de estampida
• Picanzo: Alcaudón (ave)
• Picapaloh: Pico menor (ave)
• Picapeh: Martín pescador (ave que se encuentra normalmente en ríos y lagunas)
• Pichá: Incitar al perro
• Picolabis: Comer algo entre comidas
• Piedra lipe: Sulfato de cobre cristalizado
• Pimentero: Petirrojo (ave)
• Pingolla: Parte alta de los árboles
• Piringolla: Copa de los árboles. También se dice «pingolla»
• Pirula: Engaño o trampa de poca monta
• Pirulín: Pene
• Pitera: Herida
• Pítima: Borrachera
• Pitonsi: Contracción coloquial de la expresión «pues entonces»
• Pitorra: Excremento
• Pitusa: Espabilada
• Pluma: Pedo
• Podoa: Podón algo más pequeño de lo habitual (utensilio agrícola usado para poder y rozar)
• Podón: 1. Herramienta agrícola. 2. Torpe
• Poipa: Abubilla (epupa epops, es un tipo de ave)
• Pombo: Palomo (ave)
• Posta: Excremento de vaca
• Prestiño: Dulce típico de la zona rayana, esta echo de harina, huevos y azúcar, una vez obtenida la masa, se estira con un rodillo y se fríe en abundante aceite
• Privá: Excremento
• Pulo: Salto

R

• Ramajo: Escoba
• Ransioso: Envejecido
• Raspalija: Roza
• Regato: Arroyo que lleva agua en invierno
• Reliente: Brisa fresca
• Repanchingá: Estirarse sentada
• Repapalo: Especie de bola elaborada con miga de pan, huevo, sal y perejil que se come con salsa
• Repilfora: Espabilada
• Resensio: Rocío
• Resoplío: Respirar fuerte
• Retorcío: Torcido
• Retratar: Hacer fotografías
• Rola: Tórtola
• Roo: Significa “rodo”. Es una herramienta utilizada, entre otros trabajos, en agricultura y albañilería
• Rujento o Arrujento: Oxidado

S

• Safarrancho: Roto
• Sajones: Zahones. Especie de delantal con perneras, normalmente de cuero, utilizado para realizar determinadas labores agrícolas o ganaderas
• Sajurda: Zahúrda
• Salpinfora: Espabilada
• Salpullío: Irritación de la piel
• Saltacara: Salamanquesa (ave)
• Samacuco: Hombre astuto
• Samargullo: Aguadilla
• Sancajo: Talón
• Sancajoso: Tropezón
• Sangamulo: Vago
• Sangarrón: Vago
• Sanlásaro: Mal vestido
• Sapatiesto: Bronca
• Sapatúa: Aceituna vieja
• Serijo: Aparejo de animales para llevar forraje
• Sínfano: Mosquito
• Solano: Viento, generalmente cálido o templado, procedente del mediodía (sur)
• Solifato: Sulfato
• Sopapo: Colleja
• Sorrera: Mucho humo
• Sorrino: Pillín astuto
• Sostribarse: Apoyarse
• Sumanta: Paliza
• Suñe: Mucha velocidad
• Surita: Silenciosa
• Surrumicle: Pájaro
• Surrumicleh: Cernícalo (ave)

T

• Tabardo: Cazadora
• Tangaño: 1. Bastón o garrota. 2. Palo grande. Estaca
• Tarabilla: Lengua
• Tarambana: Algo loco
• Tarro: Envase antiguo
• Terronera: Collalba rubia (ave)
• Tiraó: Tirachinas
• Tisón: Trozo de madera quemada
• Tomba: Trozo de césped
• Tordera: Zorzal charlo (ave)
• Toronjina: Mandarina
• Torronera: Collalba rubia (ave)
• Tortullo: Seta
• Torvisquera: Torvisco, planta arbustiva de escaso porte
• Traba: Cuerda que se pone en las patas de un animal para evitar que salten paredes o que corran
• Trapicallo: Trapo sucio
• Trasmallo: Red de pequeño tamaño utilizada para la pesca fluvial
• Trasmonte: Irse
• Trepa trepa: Agateador común (ave)
• Triguera: Triguero (ave)
• Trimotó: Vaso grande de vino
• Trinque: Sorbo
• Truje: Traje (de traer)
• Tumba: Cama
• Tupio: Atascado
• Turmas: Testículos, sobre todo, referido a los animales

U

• Uré: Laurel
• Úscu – fúscu: Atardecer A última hora de la tarde

V

• Vardasca: Vara
• Vide: Ví
• Virují: Corriente de aire
• Visalma: Lelo

Z

• Zacho: Azada pequeña
• Zalamero: Persona que es muy aduladora
• Zángano: Persona vaga
• Zape: Se dice para espantar a un gato
• Zorra: Carreta muy baja para sacar el cereal
• Zumbío: Explosión, golpe
• Zurcido: Un roto que ha sido cosido

Fuentes:

• Viudas Camarasa, Antonio (1980). Diccionario Extremeño: https://dialectus.es/wp-content/uploads/2018/12/antonio-viudas-camarasa-diccionario-extremeo-1980.pdf
• Mugas Bohiga, Antonio (1979). Habla Popular de Extremadura: Vocabulario
• El sitio web Diccionario Virtual de Extremadura: http://diccionariovirtualextremadura.blogspot.com/2019/01/palabras-de-la-codosera.html