Archive: 30 noviembre, 2022

Fandango Extremeño

El folklore de Extremadura es uno de los patrimonios histórico-artísticos más ricos de España.

En Villanueva del Fresno destaca el “Fandango extremeño”, uno de los más importantes de Extremadura. Éste fue recogido por el oliventino D. Manuel Núñez, quien junto a Bonifacio Gil se encargaba de recabar el folklore de la tierra.

La letra es la siguiente:

Súbete, súbete, súbete,
Sube niña a tu balcón, súbete
Que te pareces la aurora,
Cuando te asomas a él, súbete.

Con esa gargantilla,
Y esos pendientes de lazo,
Te pareces a la reina,
Cuando sale de palacio
Te pareces a la reina,
Cuando sale de palacio.

(bis)

Cántalo, cántalo, cántalo,
Canta niña, este fandango, cántalo,
Que tu canto se parece,
Al cantar del ruiseñor, cántalo.

No quieras, para casarte,
Un novio de muchas perras,
Más te vale un extremeño,
Que sepa labrar la tierra.
Más te vale un extremeño,
Que sepa labrar la tierra.

(bis)

Báilalo, Báilalo, Báilalo,
Baila niña, este fandango, Báilalo,
Que cuando bailas, tu cara,
Resplandece más que el sol, Báilalo.

La Virgen de Guadalupe,
Es morena y muy bonita,
Por esos a las extremeñas,
Nos gusta ser morenitas,
Por esos a las extremeñas,
Nos gusta ser morenitas.

(bis)

Partitura del Fandango Extremeño de Villanueva del Fresno. Fotografía del libro Cancionero Popular Extremeño (1980)

Fuentes:

Vocabulario de Puebla de Obando

Gentilicio: obandinos/as.

Vocabulario

A

  • Abreao: Cosido a picaduras de insectos. También se le puede aplicar a estar muy golpeado o amoratado por múltiples golpes
  • Aceo: Ácido
  • Achantarse: Agazaparse
  • Achiperreh: Utensilios o herramientas viejas
  • Agua chilrri: Se les llama así a todos los líquidos que han perdido la densidad o el color y están más claros de lo normal. Ej. Cuando el café está claro y no tiene su sabor normal decimos que está “como agua chilrre”
  • Aguzar: Afilar o sacar punta a cualquier objeto
  • Ajila: Mandar a alguien que se vaya de donde está en esos momentos
  • Albarda: Silla, montura, aparejo que se le ponían a los burros, mulos y caballos para la carga
  • Albedriáo: Es el esmalte de las cazuelas, platos, ollas, vasos de barro
  • Alforar: Aproximarse lo máximo a un peso o una medida
  • Alicuecano: Persona torpe
  • Almojo: Echar al mojo es meter en cualquier líquido ropa o alimentos. Echar los garbanzos “almojo” seria ponerlos en remojo
  • Alpihte: Referente a bebidas alcohólicas. Le gusta mucho el “alpihte” seria que le gusta mucho el vino o alcohol en general
  • Amancornao: Estado entre febril y somnoliento
  • Amedrantao: Temer, indecisión por miedo
  • Amoldarse: Ajustarse
  • Amoyentao: 1. Cualquier objeto, persona o cosa que esta golpeada o se está golpeando. En las personas cuando has recibido un golpe y estás dolorido, se dice que “estoy amoyentao”. 2. Cualquier fruta que está golpeada
  • Andacapadres: Útiles empleados para realizar cualquier trabajo
  • Añujao: Atragantarse
  • Apencar: Asumir las consecuencias de algo
  • Apergollar: Agarrarse a la cintura de una mujer para ir juntitos
  • Aperreá: Encolerizar a alguien a propósito
  • Aporfía: Discusión de dos o más personas sobre un tema en concreto en la que todos quieren llevar razón
  • Aramplá: Llevárselo todo
  • Arbañá: Zumidero
  • Arrejanchar: Destrozar con ganas
  • Arremollecer: Es cuando se arruga la piel por estar demasiado tiempo en contacto con el agua
  • Arrempuja: Desplazar, empujar
  • Arrengao: Persona que por enfermedad o accidente no puede caminar erguido
  • Arrente: Significa “a ras de…”
  • Arricío: Tener mucho frio
  • Atente bonete: Lugar o recipiente muy lleno de gente o de cosas
  • Atentebonete: Cualquier recipiente lleno al máximo de algo. Cuando hay mucha gente en un recinto cerrado también se dice que esta atentebonete
  • Atinar: Acertar
  • Atorao: Llenar una estancia o recipiente al máximo
  • Averanao: Persona que está poco suelta en movimientos. Normalmente en verano cuando hace calor y cuesta tanto moverse por el cansancio y fatiga
  • Azogao: Nervioso, con precipitación

B

  • Bacharola: Se denomina así a las hortalizas y verduras de la huerta que están pasadas y que se utilizan para dar de comer a los cerdos
  • Badila: Utensilio para darle vuelta o remover el brasero de picón. Consiste en una barra de hierro con una placa redonda en el extremo, de 45 a 50 cm de longitud
  • Bálago: Paja entera de centeno
  • Barandú: Persona o animal con barriga prominente. Vientre prominente
  • Barizazo: Golpe seco con un barizo
  • Barizo: Rama pequeña, de entre cinco a diez centímetros de grosor, con una longitud de metro a metro y medio
  • Barril: Embase de barro, de forma redondeada y con asas para su transporte, que se usaba y todavía se usa para tener el agua fresca
  • Barrileras: Capazo de esparto para el transporte del barril
  • Basilio: Planta que nace en paredes y tejados viejos
  • Bazaga: Persona de mucho comer y con ansia
  • Bejino: 1. Persona de tez rojiza o ruborizada. 2. Cualquier cosa que esté roja. Se una la expresión “estar como un bejino”
  • Berbajo: Es la mezcla de harina y agua para los cerdos
  • Berraqueo: Llorar con genio. Es muy frecuente en los niños pequeños para acceder a sus pretensiones
  • Berrinche: Cabrearse, sofocarse y ponerse de mal humor con el fin de conseguir algún propósito
  • Berriondo: Excitado sexualmente, cachondo
  • Boiba: Dar una patada con fuerza y decisión a un balón u otro objeto cualquiera
  • Boleo, o darse un boleo: Lavarse o cambiarse de ropa para estar presentable
  • Bolindres: Juego de canicas
  • Bolita: Vaquita del Señor
  • Bollao: Persona tonta, de poco discurrir
  • Bollo: Cualquier objeto metálico deformado por un golpe. Ej. El coche tiene un bollo. Chichón en la cabeza, producido por un golpe
  • Botana: Primeras manchas oscuras por donde empieza a pudrirse la fruta
  • Brumao: Cansado, agotado
  • Bullerengue: El culo
  • Burgaño: 1. Araña de cuerpo pequeño y redondeado de patas muy largas. 2. Arado antiguo para voltear la tierra, siempre vertiendo la tierra en la misma dirección

C

  • Cabá: 1. Mochila. 2. Cartera de cuero donde se llevaban los libros al colegio
  • Caballito: Cierto pájaro (ave)
  • Cabezá: Dar la cabeza es dar el pésame a los familiares de un difunto
  • Cabras: Señales que salen en las canillas debido al calor del brasero en la mesa camilla
  • Cachifleta: Aparato sexual femenino
  • Cagajón: 1. Nombre despectivo referente a una persona pequeña (no niño). 2. Excremento de caballos, burros y mulos
  • Cagaluta: Excrementos de los animales. Sobre todo, de los rumiantes: conejos, liebres, etc…
  • Caidón: Alcaudón (ave)
  • Calabozo: Herramienta de parecido con la hoz, pero más pequeña con una peta o saliente en forma de hacha en la parte exterior, que sirve para cortar ramas y arbustos pequeños.
  • Calambuco: Recipiente metálico deformado por golpes y prácticamente inservible.
  • Calandariá: 1. Escándalo. 2. Dar la nota
  • Calaura: Mojarse, empaparse
  • Calostros: Leche de los animales en los primeros días después de parir
  • Campanillá: Explicación
  • Cancho: Formación rocosa, característica de la zona, de múltiples formas y tonos, de colores entre gris y azulados predominan en lo alto de la sierra, aunque pueden verse en diversos lugares
  • Canchurrá: Conjunto de canchos y piedras sueltas por donde no se puede andar o circular con vehículos a motor
  • Cangallo: Artilugio de madera o hierro en forma de U invertida que se pone a las caballerías para labrar o enganchar a un carro con un solo animal
  • Cangi: Miedo
  • Canilla: Parte de la pierna comprendida entre el pie y la rodilla. Pantorrilla
  • Cantéate: Darse la vuelta
  • Cantero: Surcos paralelos donde se siembran las hortalizas bien delimitadas para facilitar el riego
  • Caquera: Moco seco, duro y pegajoso dentro de la nariz
  • Carcaña: Hueso del talón
  • Caresa: Gusano de la carne
  • Cascarillarse: Desconcharse
  • Cascarria: 1. Suciedad agarrada al cuerpo. 2. Excrementos de las ovejas cuando se le pega a la lana
  • Cataplineh: Testículos
  • Cebica: Atados pequeños y cortos para unir dos elementos generalmente hechos de alambre
  • Ceneque: Nombre cariñoso del miembro viril masculino
  • Centolla: Es más que un cachete. Un guantazo a mano abierta
  • Chaaacho: Asombro, increíble
  • Chaaachoooo: De llamada, o aviso
  • Chanfarrá: Corte desmesurado hecho con cualquier objeto cortante en el cuerpo
  • Charneco: Hombre grande y fuerte
  • Chascho: Significa muchacho, se usa para llamar la atención a alguien, depende de la entonación que se le dé significa una cosa u otra
  • Chavoneao: De vivos y varios colores
  • Cheira: Navaja
  • Chero: Mal olor
  • Chiflar: Silbar
  • Chiiiacho: El no estar de acuerdo en algo, se usa también para dar tono despectivo de algo, o alguien
  • Chinanclo: Parapeto hecho de monte para resguardar los animales del calor o del frío
  • Chinclao: Sirve para definir cuando se come o se bebe generosamente bien o en exceso
  • Chinero: Mueble de cocina
  • Chiripa: De chiripa seria de casualidad o casualmente
  • Chuchurubia: Lavandera blanca
  • Chufla o chuflas: Son guantazos en toda regla
  • Churreta: Diarrea
  • Churrichofla: Fiesta o celebración con comida y bebida
  • Cibranto: Montón de cualquier cosa… tierra, arena, madera, etc…
  • Cimbrion o cimbriones: Moverse algo o alguien rápido y bruscamente
  • Cincha: Correa con la que se sujetaba la albarda al animal de carga
  • Cirate: Es el borde de cualquier cosa u objeto
  • Ciringoncia: Movimientos voluntarios o involuntarios que se hacen con la cara o el cuerpo
  • Citote: Chivatazo
  • Claca: 1. Impedimento. 2. Un marrón, un problema
  • Cobertó: Manta gruesa y pesada
  • Cogujón: Parte del serón con forma de capazo
  • Cohines: Niños pequeños, revoltosos e inquietos
  • Collundas: Tira de cuero de dos metros aproximadamente, que se usaba para unir los bueyes o vacas al yugo por entre los cuernos
  • Colorín: Pinzón
  • Comistrajo: Dícese de la comida o conjunto de estas, de no muy agradable sabor, ni aspecto
  • Comuelgo: Llenar mucho cualquier recipiente
  • Condumio: Echar en un recipiente más cantidad de la que puede hacer
  • Condurar: Conservar las cosas para que duren
  • Correrse: Moverse hacia un lado
  • Cortacucah: Cortapicos
  • Costalá: Caerse al suelo, de espaldas o con malas posturas. También se llama costillazo
  • Cotubillo: Codillo del cerdo o de cualquier otro animal
  • Coyuntura: Se usa esta palabra para definir la cara externa de las manos, o los nudillos.
  • Cuajarón: Coagulo de sangre
  • Cuantiscuantis: Un momento, una cantidad muy pequeña de algo
  • Cuchara jerreña: Cuchara de hierro grande, que se usa para dar vueltas a la comida en calderos y sartenes
  • Cuécaro: Tronco o rama de árbol semipodrido o deformado

D

  • De balde: Gratis
  • De canto: Poner un objeto en equilibrio sobre su superficie más estrecha
  • De soslay: Corte en oblicuo
  • Desazón: Disgusto
  • Desfandingarse: Ponerse muy contento y alborotado
  • Discurrimiento: Pensamiento, maneras de pensar
  • Discurrir: Pensar

E

  • Efaratá: Romper algo
  • Ehcribiora: Escribano montesina (ave)
  • Ehcurrajá: Restos de cualquier cosa
  • Ehtampar: Explotar, estallar
  • Ehtaribel: Chiringuito
  • Embadurná: Llenarse o mancharse de algo, pintura, grasa
  • Embarbascar: No decidirse por algo, no estar seguro, indecisión
  • Embarullá: Querer hacer muchas cosas a la vez, y no terminar ninguna
  • Embelesao: Es cuando te quedas muy fijo en algo y no atiendes a lo que te rodea
  • Embergá: Levantamiento repentino del pene, tanto en el hombre como en animales.
  • Emberga: Líneas que se hacían en los barbechos para tener orientación de por donde se iba echando el grano en la siembra.
  • Embozá: Llenarse las manos de algo determinado poniéndolas en forma de cuenco, cereales, legumbres, harinas, etc…
  • Embrocá: Poner boca abajo, darle la vuelta a un recipiente
  • Empancinao: Beber mucha cantidad de líquido y sentirse molesto con ello
  • Empancinarse: Empacharse, hartarse
  • Empehtillar: Arremeter contra algo o alguien
  • Empenicarse: Ponerse de puntillas
  • Empique: Tener un hábito o costumbre
  • Enbozar: Obturar
  • Encá: Significa, de forma corta, “en casa de…”
  • Encendía: Llevar algo a lo máximo. De trabajar, de andar, de correr, etc…
  • Encocá: Revolver el agua de un charco
  • Enfurruñao: Enfadado
  • Enganchón: Desgarro o roto en una prenda de vestir, producido por engancharse en algún objeto
  • Engarabatao: Persona que no sabe hacer las cosas con destreza
  • Engorar: Cuando se está esperando que pase algo bueno
  • Engori: Llevar alguien sentado en el cuello
  • Enguachinao: Terreno por donde no se puede andar debido a la cantidad de agua que tiene
  • Enguachinar: Llenar algo de agua algo que no debería tener tanta agua
  • Engurruñao: 1. Cuando se trata de una persona que esta encogida. 2. Que es muy tacaño. 3. Ropa muy arrugada y hecha una pelota
  • Enjamonao: Con nalgas muy desarrolladas
  • Enjaretá: Guiar los árboles mediante la poda, para darle la forma necesaria
  • Enjolmao: Persona que después de una enfermedad se le ven claros síntomas de recuperación
  • Enreaó: Chismoso, embustero. Que engaña y miente para salir de apuros o para meter cizaña
  • Ensenaguao: Persona que le cuesta salir de las enaguas del brasero
  • Entálla: Situación comprometida
  • Entalláo: Quedar agarrado u oprimido a algo
  • Entijeretá: Se dice así cuando una puerta esta entreabierta.
  • Entrepeteo: Cuando los animales de tiro padecían enfermedades musculares y andaban con dificultad
  • Escamondar: Algo limpio y con buen aspecto
  • Escarranchá: Sentarse con las piernas abiertas o simplemente abrirse de piernas.
  • Escarrapachon: Sentarse en cualquier sitio con las piernas abiertas.
  • Eschangao: Roto, averiado, estropeado
  • Escuarzo: Sapo común
  • Escuchimizao: Persona o animal delgado y de mal aspecto
  • Escusao; Que siente curiosidad por algo que a él no le importa
  • Esfalagao: Algo que está roto o destruido
  • Esmogar: Se utiliza este término al hecho de cortar una de las ramas principales de cualquier árbol
  • Esnocao: Darse un fuerte golpe en la cabeza, concretamente sobre la nuca
  • Esparabaneh: Persona intranquila o muy nerviosa
  • Estalache: Cualquier forma de refugio provisional hecho de diversos materiales: maderas, plásticos, monte etc… También se les denomina así a los tenderetes de las ferias
  • Estar en la pompa: Encontrarse cómodo y satisfecho
  • Estirancarse: Tenderse, estirarse
  • Estripon: Echarse encima de alguien cuando está en el suelo. Ej. los jugadores de futbol, cuando celebran un gol y se tiran al suelo, al que esta debajo, lo están estripando

F

  • Farcatua: Jugarreta
  • Farragua: Persona descuidada al vestir
  • Farraguas: Persona sucia y mal vestida
  • Fato: Tener buen olor
  • Fínfano: Mosquito pequeño y molesto, sobre todo en las noches de verano
  • Froncio: 1. Brizna. 2. Porción pequeña de algo. Siempre va acompañado por los determinantes ni y un
  • Furriola: Juerga, comilona, festejar algo
  • Fusca: 1. Suciedad que sale al barrer. 2. Arbustos y malas hierbas que salen de limpiar cualquier zona de recreo, huertas, jardines etc. 3. Persona no grata

G

  • Gachón: Tío chulo, personaje de poco fiar
  • Galapero: Peral silvestre
  • Galgero: Garganta
  • Galipo: Flema casi coagulada que se expele de la garganta
  • Gallola: Hacerse una gallola es masturbarse
  • Gandunba: Forma de referirse a los testículos
  • Garapeto: Es la parte delantera del miembro viril masculino o glande
  • Garlo o beber a garlo: Beber de un botijo o de una bota de vino a chorro sin poner los labios en este
  • Garranchón: Se dice de la señal que queda en el suelo cuando cae algún líquido, que se pisa y es arrastrado.
  • Garrapato: Persona pequeña, fea y mal formada
  • Garveo: Andar, dar una vuelta
  • Gaspullio: 1. Llamar o avisar dando una voz fuerte y seca. 2. En conversación, cuando se habla muy fuerte y mal sonante
  • Gayua: Bofetada, pero con ganas
  • Gorgozá: Mucha cantidad de algo, pero se usa cuando es de manera exagerada
  • Greñas: Pelo largo y mal cuidado
  • Grulla: Artilugio con una horquilla y un palo largo en forma de palanca para sacar agua de un pozo
  • Guapero: Peral silvestre
  • Güero: Cuando los huevos de las aves no están fecundados
  • Guipao o Guipar: Te he visto

H

  • Hilacho: Planta trepadora comestible de sabor amargo

I

  • Indirgá: Enseñar, orientar

J

  • Jalamio: Dícese de la persona o animal con mucha hambre
  • Jalamío: Hambriento
  • Janchón: Rasgar una prenda, tronchar una rama de un árbol, desgarrar algo con rabia y fuerza
  • Jarapales: Cuando se sale el pico o picos de la camisa por fuera del pantalón
  • Jarca: Pandilla, pero en tono despectivo
  • Jarná: Se le llama a la estancia donde vive alguien y que está, prácticamente, vacía de muebles y otros enseres, dando lugar a tener mal aspecto
  • Jarrear: 1. Pegar o azotar. 2. Animar a las monturas para que anden o corran más
  • Jaspeao: 1. Moteado. 2. Cualquier enfermedad o problemas en los pies, cascos o pezuñas que dificulten el caminar
  • Jedor: Muy mal olor
  • Jhienda: Hendidura o grieta
  • Jicarazo: Beber algo rápido y de golpe
  • Jigona: Mujer torpe y perezosa
  • Jinchonazo: Golpe de frente punzante con una vara, con uno o dos dedos, o con los nudillos en la zona del abdomen o los costados
  • Jindama: 1. Persona de poco fiar. 2. Desgraciado
  • Jindama: Persona de moralidad dudosa, con tendencias a la delincuencia, estafador, y de poco fiar
  • Jipío: 1. Dar gritos. 2. Cuando los perros de caza huelen la presa jipean de aviso que tienen el rastro. 3.Cuando una pareja está teniendo relaciones sexuales se dice que están “jipeando”
  • Jocicuo: Es una persona con las facciones de la cara largas y se utiliza en referencia y tono despectivo. Ej; “¡Y este jocicuuuuoooo!”. No siempre se usa por razones literales, también se usa como cotilla
  • Jumero: 1. Parte frontal de la chimenea. En el interior de la chimenea hay unos ganchos donde colgar los calderos para hacer la comida, estos son de color negro. De ahí el dicho “eso es más negro que el jumero” o “me veo como un jumero para hacer”
  • Jumillo: Mezcla de humo y polvo

L

  • Labijhero: Espacio que hay entre agujero y agujero del cinturón. Apretarse el cinturón sería: “apretarse un labijhero”
  • Lacha: Vergüenza. No “tener lacha” o “que poca lacha tienes” sería: que poca vergüenza tienes
  • Lambiura: Lo mismo que una centolla pero que se te caen dos lágrimas como puños
  • Lambucear: Persona que en la cocina esta de goloseo
  • Lambucero: Persona que le hace la pelota a alguien, para conseguir beneficios propios
  • Leta: Saliente que llevan las chimeneas por el exterior, se usa y usaba para poner los utensilios más usados en la cocina
  • Ligrimo: 1. Trozo de palo, rama o tronco de un árbol recto y libre de nudos. 2. Sano
  • Lumia: Mujer que usa sus encantos para conseguir sus propósitos

M

  • Manéa: Atadura con cuerdas o con cadena en las patas delanteras para trabar o inmovilizar las caballerizas
  • Mantaruja: Fantasma
  • Mantaruja: Persona cubierta de pies a cabeza con ropajes largos y oscuros que salía por las noches a cortejar a mujeres viudas o solteras y no quería descubrir su identidad
  • Matación: Obsesión
  • Mataura: Herida poco profunda
  • Merendera: Recipiente redondo de corcho con tapadera del mismo material que servía para el transporte de alimentos fuera de casa
  • Mijina: Poca cantidad de algo
  • Milistrajos: Mezcla de diferentes hierbas medicinales o infusiones
  • Mistos: Cerillas
  • Mitra: Se usa para describir guantazos, o bofetadas
  • Mochengue: Dinero
  • Mogango: 1. Cuando una persona esta con catarro o gripe. Se dice al malestar general. 2. Calabacín largo y curvo
  • Mondongo: Morcilla negra de sangre, típica de las matanzas caseras. Las entrañas de los animales serían los mondongos
  • Mordajuhto: Persona hipócrita
  • Morejón: Persona de pocas palabras, tímida y callada
  • Morilla: Poyata o saliente dentro de la chimenea, detrás del fuego
  • Morrá: Persona terca y bruta
  • Morrala: Pequeño saco de tela con trenzadera o cinta en la boca para facilitar su cierre
  • Morterá: Cuando cae algo, en demasía
  • Moteco: Es el bocadillo de por las mañanas
  • Motola: Cabeza grande. Ej. “vaya motola dura” o “eres duro de motola”

N

  • Negral o negrales: Moratón o moratones
  • Ni froncio: No dejar nada, ni una pizca
  • Nuo: Seria nudo, y también golpe fuerte con algún utensilio o contra algo o alguien. Ej. dos coches que chocan se han dado un buen nuo
  • Ñorda: Mierda

O

  • Ogaño: Este año
  • Orihohco/Orijosco: Crepúsculo, principalmente vespertino, muy avanzado

P

  • Paharo negro: Mirlo (ave)
  • Paí: Por ahí
  • Pajarilla: Es el bazo en los animales
  • Palitroque: Manera despectiva de llamar a cualquier palo grande o pequeño de forma rara
  • Parvá: Cantidad o montón de algo en un espacio reducido
  • Pelfa: Paliza, hartarse de algo
  • Pelona o pelua: Fuerte helada
  • Peo de zorra: Seta
  • Percatao o percatarse: Darse cuenta de algo
  • Percha: Trampa para cazar pájaros
  • Percuia: Se dice a la ropa, sobre todo blanca, que tras sucesivos malos lavados va perdiendo su color original por un color más amarillento.
  • Perendengueh: Testículos de hombre o animal
  • Pergaña: Es la semilla de la avena silvestre, con forma puntiaguda, que se le mete en los ojos a los animales cuando van pastando en el campo y les producen heridas o incluso ceguera si no son atendidos a tiempo. Suele ocurrir en verano cuando estas hierbas echan sus semillas
  • Pericocha: La parte más alta de los árboles
  • Perriaque: Cualquier bebida mala de aspecto y sabor
  • Perritraco: Gandul, poco fino en el trabajo
  • Pestorejo: Trozo de tocino del más fino para asar, a ser posible de la barriga del cerdo
  • Petrina: Bragueta del pantalón con botones
  • Picaraza: Son los higos cuyo interior es comido por los pájaros, que dejan solo la cascara arrugada y seca
  • Picocho: Ventosidad estruendosa del vientre que sale por el ano
  • Pimentero: Petirrojo
  • Pinotes o pinote: Dar saltos, brincos
  • Pitera: 1. Brecha o herida solo en la cabeza. 2. Referente al aparato sexual de la mujer
  • Poipa: Abubilla (ave)
  • Polarma: Granuja, pero en sentido más o menos cariñoso
  • Pomo: Recipiente de vidrio o plástico
  • Prendiura: Enganchón pequeño
  • Presas: Adornos que se le echa a los cocidos, tocino, morcilla, chorizos, etc…
  • Presisla o persisla: Impermeable para la lluvia, plásticos o saco de plástico
  • Pringá: Rebanadas de pan frito
  • Pringacha: Grasa o aceite que contiene una comida con mal aspecto
  • Pujhiede: Niño que llora mucho sin motivo

R

  • Rabiosa: Alcaudón (ave)
  • Rajón: Raja o grieta grande en una prenda de vestir, un descosido
  • Raná: Sitio encharcado, entendiendo que en estos lugares son los propicios para la vida de las ranas
  • Raspajillón: Roce
  • Rebimba: Estar de juerga
  • Rebolo: Piedra redondeada de tamaño parecido al de una pelota de tenis para lanzarla con la mano
  • Rebotajo: Últimos frutos que no han crecido lo suficiente y aunque maduros se quedan pequeños
  • Rechanfle: De lado
  • Rechilbar: Cuando calienta el sol
  • Rechilbi: Estar al sol cuando más calienta
  • Recholá: Manera de referirse o nombrar al conjunto de las crías de los animales o a un grupo elevado de niños
  • Recular: Dar marcha atrás en una decisión o en un vehículo
  • Regaera: Canal de poca profundidad, que sirve para desaguar las huertas y evitar que se inunden
  • Remuao: Cuando vas vestido para alguna ocasión especial
  • Remuarse: Cambiarse de ropa
  • Remuo: Cuando alguien cambia o mejora su manera de vestir o su salud. Se usa en tono de admiración
  • Repiar: Dar muchas vueltas
  • Repion: 1. Niño pequeño y muy activo. 2. Vaina redonda de la jara con forma de peonza donde tiene las semillas
  • Repiona: Peonza
  • Repontigo: 1. Niño o adulto pequeño para su edad. 2. El más pequeño de la casa
  • Retajila: Sucesión repetida de cosas
  • Retorar: 1. Cortar o partir algo de mala manera. 2. Romper algo a la fuerza
  • Retoro: Pasar miedo o darte un buen susto
  • Reves: O dar de revés, es darte un guatazo con las coyunturas
  • Revesinos: Ideas. Quitar “los revesinos” sería “quitar las ideas de la cabeza respecto a algo en concreto”
  • Rezonguero: Hacerse el remolón o el desentendido
  • Rodilla: Pieza redonda de trapo, con agujero en el centro con un grueso de unos cuatro centímetros que se ponían las mujeres en la cabeza para llevar los cantaros de agua en la cabeza, y cualquier otro peso con el fin de no lastimarse
  • Roncheando: Buscarse la vida
  • Ronchón o ronchones: Manchas en la piel

S

  • Santorrohtro: Salamanquesa
  • Serón o serones: 1. Alforja de esparto en forma de pico que se le ponía a los burros, mulas y caballos para llevar mercancías. 2. También se le da el nombre al sujetador de las mujeres por su forma parecida
  • Soba: Esto es, el conjunto de guantazos, mitras, centollas, en grandes cantidades a una misma persona. También se utiliza como similitud de estar cansado, agotado … Ej. «Estoy como si me hubieran dado una soba».
  • Sollamao: Cualquier persona, animal o cosa que se expone por poco espacio de tiempo junto a una fuente de calor, que pueden llegar a tostarse o calentarse, pero sin quemarse
  • Sostribarse: Apoyarse

T

  • Tabenque: Montón de algo. Echar mucho contenido en un recipiente
  • Talabartos: Conjunto de herramientas para la labranza
  • Tangallo: Persona grande y alta
  • Tendales: Son los laterales de los carros de las caballerizas
  • Tengerengue: Cosa poco estable
  • Terrión: Movimientos breves e involuntarios
  • Terrona: Collalba rubia
  • Testarazo: Porrazo, caerse haciéndote daño
  • Traganuo: Comer rápido y con esfuerzo
  • Trancallá: Distancia algo más larga de lo normal de un paso
  • Trancayá: Caminar con pasos muy largos y forzados
  • Transio: Debilitado, sin fuerzas ni animo
  • Trasponé: 1. Pasar un cerro, una linde, cruzar una esquina. 2. Comer mucho, beber mucho. Ej. Las cervezas que se ha traspuesto el tío
  • Trastes: Toda clase de utensilios que se usan para realizar un trabajo
  • Tresantie: Antes de ayer
  • Triguera: Zorzal charlo (ave)
  • Trompicuescos: Andar a tropezones y golpes a la vez
  • Tuero: Parte del tronco o tronco entero de un árbol ya cortado

V

  • Vacinilla: Recipiente de loza o cerámica que se usaba para escupir, y demás necesidades estando en la cama. También se conoce por orinal o escupidera
  • Velaí: 1. He ahí. 2. Ahí está
  • Velas: Son los mocos verdes que salen de la nariz
  • Verija: Es la ingle
  • Verrendo: Manta de lana de dos o más colores
  • Vivales: Madrigueras de los conejos y también de alimañas

Z

  • Zajurdon: 1. Refugio hecho de monte, laterales y techo, este último en forma redondeada, con el fin de que se mojase lo menos posible para que durmiesen los cochinos en la montanera, provistos de dos o tres puertas de acceso al interior. 2. Referente a un local más o menos grande sucio y oscuro. 3. Persona terca y poco inteligente
  • Zalanbarcazo: Caer de manera estrepitosa
  • Zalandrajo: Cosa fea vieja e inservible
  • Zanganero: Natural de la Puebla de Obando
  • Zangarriana: Diarrea
  • Zangarrión: Chaval joven pero alto para su edad
  • Zarrio: Zarrio es algo que no vale nada, puede ser persona u objeto. Cuando se refiere a personas se usa en tono despectivo
  • Zolocotrear: Mover enérgicamente liquido en cualquier recipiente cerrado
  • Zonche: Agujero grande hecho en la tierra con un poco de deformidad
  • Zorrera: 1. Humareda densa y espesa. 2. Madriguera del zorro
  • Zugón: Chupetón
  • Zurullo: 1. Porción de excremento humano. 2. Miedo

Fuentes:

Jornadas Transfronterizas del Gurumelo

La Amanita Ponderosa es una de las especies de hongo comestible más predominante en el suroeste de la península Ibérica, es decir, en Andalucía y el sur de Extremadura, aunque también se encuentra en Alentejo, de ahí que se conozca como Gurumelo, ya que una seta u hongo es “cogumelo” en portugués.

Un producto tan característico y propio de la dehesa extremeña, que crece alrededor de los alcornoques y las encinas, merece un reconocimiento gastronómico y cultural, ya que forma parte del patrimonio. Por este motivo, el Ayuntamiento de Villanueva del Fresno inauguró la primera Feria del Gurumelo en el año 2007, por lo que ya son 16 ediciones celebrando las conocidas Jornadas Transfronterizas del Gurumelo.

Estas fiestas de carácter gastronómico y artesanal, tienen lugar durante un fin de semana (de viernes a sábado) del mes de marzo, en torno al día 19, coincidiendo con el Día del Padre y también con la entrada a la primavera, estación en la que reina el gurumelo. Al ser producto de temporada, en este evento se llegan a vender miles de kilos del mismo, con el que se suelen realizar potajes, arroces, revueltos, picadillos y cazuelitas, además de realizar comidas alentejanas por tratarse de una fiesta transfronteriza.

Son muchas las personas que acuden a esta cita, tanto de España (varias comunidades autónomas) como del país vecino, Portugal. Estas pueden disfrutar de una amplia y variada programación que aúna charlas y ponencias micológicas, muestras y exposiciones gastronómicas, catas y degustaciones, mercado, talleres artesanales, animación de calle, talleres infantiles, actuaciones musicales y recogida de setas. Esta última es la más demanda ya que se sale al campo en grupo con miembros de la Sociedad Micológica de Extremadura para buscar gurumelos.

Así mismo, también para esta feria el Ayuntamiento realiza cada año un concurso de pintura, fotografía y poesía, cuyos premios son entregados a los mejores de cada temática y categoría (infantil, junior, juvenil y adultos) durante el festejo de estas jornadas.

Un evento como este no podía no conseguir el título distintivo de Fiesta de Interés Turístico Regional, con el que Villanueva del Fresno cuenta desde el 24 de junio de 2019 cuando así lo aprobó la Junta de Extremadura. Gracias a este reconocimiento, las Jornadas Transfronterizas del Gurumelo forman parte de los eventos más importantes de la región, llevando así su producto autóctono a FITUR (Feria Internacional de Turismo), para darlo a conocer y para que diferentes países puedan descubrir a Extremadura, la provincia de Badajoz y, en concreto, a Villanueva del Fresno.

Fuentes:

Romería de San Isidro de Puebla de Obando

San Isidro se celebra durante cuatro días.

La fiesta da el pistoletazo de salida con la procesión que trae al santo desde su ermita, acompañado de una banda. Durante el resto de días tendremos diversas fiestas hasta el día 14 de mayo, día previo a la celebración oficial del santo y en el que se devolverá al santo a su ermita, engalanado y con una misa en su honor.

Cartel de la romería de San Isidro de Puebla de Obando de este año, 2022 (Imagen sacada de la página de Facebook del Ayuntamiento de Puebla de Obando)

En Puebla de Obando hay una peculiaridad y es que es tradición ir, días antes de la romería, a delimitar el lugar que se va a ocupar, alrededor de grandes alcornoques y encinas con vistas al fondo de la charca, que se encuentra a los pies de la Ermita de San Isidro.

La cañada real sirve de paso a los romeros y se asienta en un antiguo descansadero de la cañada real.

Fuentes:

Jota de Romería de la Virgen de la Luz

Alconchel cuenta con un legado hecho jota. El vecino y poeta del pueblo, Fernando Viniegra Domínguez, escribió la letra de la ‘Jota de Romería de la Virgen de la Luz’, dedicada totalmente a la Virgen de la Luz. Éste, antes de morir en el año 2016, encomendó que le pusieran música y quien la compuso fue Juan Miguel Méndez Peña, otro vecino de la localidad, acordeonista y amigo del ya difunto.

Fue en 2014 cuando registraron la “Jota de Romería de la Virgen de la Luz” a nombre de los dos y fue en ese mismo, el 5 de abril, año cuando se la cantaron por primera vez a patrona de Alconchel en la romería celebrada en su honor.

La letra dice así:

Cuando llega el mes de marzo

que contentos, madre mía,

que entre todos te llevamos

al convento en romería.

 

Y si sale el día nublado,

aunque llueva o haga viento,

tú nos haces el milagro

cuando llegas al convento.

 

Estribillo

Ya cantó el ruiseñor

y salió el lirio azul

porque va en procesión

la virgen de la luz.

 

La virgen de la luz

Va a salir en procesión

Y salió el lirio azul

Y cantó el ruiseñor.

 

El sol brillando a raudales

ilumina el cielo azul

cuando vas “pa” los jarales,

Virgencita de la luz

 

Las margaritas del campo,

La blanca flor de la jara,

Todas están asomando

Para mirarte la cara.

Estribillo

Ya cantó el ruiseñor

y salió el lirio azul

porque va en procesión

la virgen de la luz.

 

La virgen de la luz

Va a salir en procesión

Y salió el lirio azul

Y cantó el ruiseñor.

 

Con devoción te queremos

tus hijos que te veneran

por ser patrona del pueblo,

reina de la tierra entera.

 

Con júbilo y alegría

venimos con devoción

a pedirte, madre mía

que nos des tu bendición.

Estribillo

Ya cantó el ruiseñor

y salió el lirio azul

porque va en procesión

la virgen de la luz.

 

La virgen de la luz

Va a salir en procesión

Y salió el lirio azul

Y cantó el ruiseñor.

Tanto en el comienzo y en el final de la Jota sonará e estribillo en versión instrumental.

Cartel de Nuestra Señora de la Luz. Fotografía de Juan Miguel Méndez Peña.

Fuentes:

 

Jornadas Micológicas de Puebla de Obando

Este año, 2022, se han llevado a cabo las VIII Jornadas Micológicas de Puebla de Obando.

Nacen en 2015 como un proyecto para dar valor a los entornos naturales y a la vida rural de la región de Extremadura, mediante la realización de varias actividades para conseguir estos objetivos, como:

  • Juegos tradicionales
  • Actividades infantiles
  • Concurso popular de cocina de setas
  • Músicas del mundo; batukada brasileira, concierto Afrikando, Música portuguesa, concierto de música celta
  • Ruta de tapas de setas
  • Circo-teatro de calle
  • Etc…

Cartel de las VIII Jornadas Micológicas de Puebla de Obando (Imagen sacada de la página de facebook del Ayuntamiento de Puebla de Obando)

Programa de las VIII Jornadas Micológicas de Puebla de Obando (imagen sacada de la página de facebook del Ayuntamiento de Puebla de Obando)

Fuentes:

Feria del Espárrago y la Tagarnina

En Alconchel llevan 9 ediciones celebrando la Feria del Espárrago y la Tagarnina a principios del mes de abril con el fin de potenciar el turismo gastronómico de la población y en sí de la comarca Los Llanos de Olivenza tras diversos estudios locales con los que se comenzaron a valorar las alternativas y oportunidades que podían ofrecer los productos típicos de la población que dan nombre a la Feria. Por ello, desde el Ayuntamiento de Alconchel, se pensó en promocionar y comercializar dichos productos, así como sus diferentes formas de recolectarlos y conseguir su comercialización de forma reglada para conseguir el desarrollo local de la población, a través del empleo y la riqueza ya que es la fuente de ingresos de muchas familias.

En dicha Feria se realizan degustaciones de los productos silvestres típicos de la localidad, maridajes con vinos de alentejanos y de la comarca, así como otro tipo de actividades entre las cuales se encuentran salidas al campo, concursos de cocina en vivo, talleres, charlas, conferencias e incluso el ya conocido Cross Popular “Subida a la Cobanada” que cuenta con varias ediciones desde que se celebró por primera vez en 2016. En dicho Cross, el punto especial del recorrido es la subida al Castillo de Miraflores y el de la Cobanada, tras haber realizado 10 kilómetros de carrera.

En cuanto a los productos autóctonos, como el propio nombre de la feria indica, están el espárrago y la tagarnina, los cuales se utilizan para diferentes platos por parte de los restaurantes participantes.

Esta Feria tiene cabida para toda la población, desde las personas más mayores hasta los niños, quienes suelen participar en los talleres y concursos, llegando a realizar estos platos dulces y salados.

En definitiva, los objetivos de la celebración de esta Feria son:

  • Potenciar los productos autóctonos de la localidad.
  • Poner en valor los recursos patrimoniales.
  • Potenciar la cultura propia del territorio.
  • Difundir y dar a conocer el medio natural.
  • Motivar y despertar el espíritu emprendedor de los vecinos.
  • Apoyar la creación, puesta en marcha y consolidación de nuevas empresas.
  • Tratar de diversificar la estructura productiva local y analizar la posible implantación e iniciativas de empresas innovadoras.
  • Dinamizar y apostar por el desarrollo.
  • Mejorar la calidad de vida de los ciudadanos.
  • Favorecer el comercio de los productos locales.
  • Conocer el potencial de valorización de dos productos locales: el Espárrago y la Tagarnina.
  • Promocionar el envejecimiento activo y saludable.
  • Explorar nuevas vías para la dinamización socioeconómica del territorio.
  • Promocionar el consumo de estos productos silvestres y autóctonos fuera de nuestra región donde es más complicado encontrarlos y obtenerlos, así como dar forma a la comercialización de los mismos, mediante un envasado apropiado y cumpliendo las normativas que regulen el consumo y comercialización de estos.

Cartel de la IX Feria del Espárrago y la Tagarnina 2022 de Alconchel. Fotografía de la página web oficial de la Feria del Espárrago y la Tagarnina.

San Ildefonso

Son las fiestas patronales de la localidad. San Ildefonso ha sufrido cambios con el paso de los años para reavivar una fiesta que, por la meteorología y por la rareza del calendario, prácticamente se perdía.

Fotografía de San Ildefonso (sacada de la página de Facebook del Ayuntamiento de Puebla de Obando)

Se celebra el 23 de enero y, actualmente, cuenta con la que es probablemente la primera corrida de la temporada taurina del año, en forma de festival. Además, se ha recuperado un baile tradicional llamado “de las Cintas” en honor al santo, así como otras actividades; actuaciones, verbenas, juegos, majorettes, etc…

Este año solo se llevaron a cabo los actos religiosos debido al COVID.

Fuentes:

La Zaragutía Mora

La tradicional Fiesta de la Zaragutía Mora, que tuvo sus comienzos en 2012 con la ayuda de la Asociación para el Desarrollo de la Comarca de Olivenza (ADERCO), se trata de una representación teatral llevada a cabo por los vecinos del pueblo, alguna asociación de recreación histórica y alguna compañía de teatro. Está basada en la leyenda, con el mismo nombre, que forma parte de la historia medieval del pueblo y su castillo desde el siglo XII hasta el XV. Cada año tiene su cita en torno al 14 de agosto y su duración es de 3 días.

La Zaragutía Mora es, según cuenta la tradición, una sombra espectral con traje morado que vaga por la muralla del Castillo de Miraflores de Alconchel y el nombre de “Zaragutía” se debe a la planta que crece alrededor del mismo y “Mora” es porque se convirtió al islam. Ella era una esclava cristiana que habían traído a la localidad hace siglos y deambulaba porque quería liberarse de la esclavitud a la que estaba sometida por un sultán. Cuando éste se fue a la guerra, la dejó encerrada en un pasadizo para que nadie se enamorara de ella y solo fuera de él. Pero éste, por circunstancias, falleció en la guerra y ella quedó atrapada, por lo que se dice que por las noches se escuchan los lamentos y lloros de la Zaragutía y, según cuenta la tradición, ella vaga por las rocas del castillo buscando a quienes quieren profanar el tesoro moro.

Como dato curioso, dicho espectro se asimila al conocido “hombre del saco” con el que los adultos asustan a los niños que se portan mal.

 La recreación histórica de esta leyenda puede dividirse en varios momentos que suceden a lo largo de la tarde y la noche del 14 de agosto.

  • Pasacalles

El recorrido comienza desde la plaza de España hasta la Calle Cruz y en él se escenifica un espectáculo teatral, pirotécnico y musical, recreando la llegada de las tropas bereberes hasta las inmediaciones del Castillo para su posterior asedio y conquista.

También se recrea la historia de la Zaragutía Mora, estando presente el personaje que actúa de ella y encarnando su lucha encerrada entre los muros del Castillo, mientras se versa lo siguiente:

“y aun entonces y hasta hoy se oyen voces porque todos los que por allí pasaron…en algún momento durante los largos atardeceres de estos cielos de Alconchel, cuando se empiezan a insinuar las estrellas, sintieron alguna vez una ráfaga de viento fresca, cargada del olor de alguna extraña flor, y creyeron oír, confundidos en el silencio, unos lamentos lejanos y profundos por estos cerros, los de la Zaragutía Mora…”

  •  La algarada medieval

Tras el pasacalle, en la explanada de la Sierra Esperanza, se representa un combate medieval (siglos XII-XV) entre dos grupos (cristiano y musulmán) de al menos 10 personas cada uno. Estos van con la vestimenta y las armas adecuadas y en esa lucha muestran técnicas de combate utilizadas en la época. Esta confrontación termina con un duelo entre los capitanes de ambos bandos.

  • Recorrido de esclavos

Las personas que actúan de esclavos hacen un desfile entre el paraje el Gollizo y la primera explanada del castillo. En este recorrido se recrea la conquista musulmana con luchas. Las tropas vencedoras llevan a los esclavos y los cristianos al castillo.

  • Campamento medieval de lucha en la ladera del castillo

Se muestran las profesiones militares y se recrea una escena donde se reparten el botín y donde se explica un cuento que acabará en una historia de amor, guerra y sangre entre el sultán y la cristiana Zaragutía Mora.

  • Representación teatral de la Zaragutía Mora

Se lleva a cabo dentro del Castillo de Miraflores. La escenificación cuenta con coreografías, voces, composiciones musicales, pirotecnia y textos de recreación histórica.

 Por otra parte, en esta fiesta también hay charlas sobre historia, conferencias didácticas sobre la Edad Media, otras actuaciones y recreaciones en el caso antiguo de la Villa, talleres de esgrima, de muro de escudos, tiro con arco, arqueología y caligrafía; exhibiciones de duelos entre caballeros medievales y de entrenamiento con armas; exposiciones de indumentaria y ajuar de la época y de armamento, desfile histórico.

En definitiva, es un gran espectáculo de música, fuego y luz, donde además de todo lo mencionado anteriormente, también se puede disfrutar de visitas guiadas por el casco antiguo de Alconchel y también por su Castillo, conciertos musicales, debates por parte de historiadores y arqueólogo y comida en el Castillo al estilo de la Edad Media.

Cartel de la Zaragutía Mora (Alconchel, 2022). Fotografía del Ayuntamiento de Alconchel.

Representación teatral de la Zaragutía Mora (Alconchel, 2022). Fotografía de Extremadura 7 Días.

Representación teatral de la Zaragutía Mora (Alconchel, 2022). Fotografía de Extremadura 7 Días.

Representación teatral de la Zaragutía Mora (Alconchel, 2022). Fotografía de Extremadura 7 Días.

Fuentes:

Vocabulario de La Roca de la Sierra

Vocabulario

A

  • Albedrío: Capa interior de los pucheros

D

  • Desenquerao: Descariñado, que no tiene afecto a nadie

E

  • Entera: Juego de niños, que consiste en saltar unos por encima de otros

O

  • Orijosco: Crepúsculo, principalmente vespertino, muy avanzado

R

  • Rengo: 1. Cojo, averiado. 2. Un cazador, después de tirar a un conejo, grita: «¡Va rengo, va rengo!

S

  • Suadero: Enjalma

Fuentes: