Vocabulario de San Vicente de Alcántara

Gentilicio: Sanvicenteño, ña

Vocabulario

A

• Abajá: Por bajar, ir de un lugar más alto a otro que está más bajo
• Abajaina-o: Dícese de la forma de estar postrada/o, agachada/o
• Abajón: Por bajón. Aumentativo de bajo, muy bajo
• Abajote: Adverbio de lugar. Ej: “’Eso ehtá p’allí abajote del tó, entre loh canchoh”
• Abajuncho: Adverbio de lugar. Ej: Eso que cuentan ehtá metío en un ajondigá casi qu’en la cañá, p’allí abajucho del tó, onde l’alberca”
• Abangá -ao: Aquello que está combado hacia abajo por exceso de peso o torcedura
• Abangá: Por alabear, curvarse o hundirse algo por exceso de peso o mal apoyo
• Abanzarse: Por abalanzarse, lanzarse, arrojarse.
• Abarbá: En guarnicionería, poner barbadas al cabestro
• Abarbuquejeá: Ponerse el barbuquejo del sombrero
• Abarconeh: Abrazaderas que sujetan el galápago al varal de carro o carreta
• Abarrancá -ao: Dícese de la persona que tiene mal estado de ánimo o enfermedad y no acaba de sanar.
• Abarrancamiento: Decaimiento del ánimo
• Abarrancase: Decaerse el ánimo por enfermedad o deudas de las que no se puede salir
• Abarrená: Abrir agujeros con barrena o barreno
• Ábate: Casi que, por poco. Ej: Ábate lo cojo o ábate me caigo
• Abejaruco: Persona de poca cultura, torpe y bruta
• Abellotá -ao: 1. Dícese de la persona que es bruta, necia y de poca cultura. 2. Persona pequeña y gorda.
• Abellotaína -o: Úsase para decir que algo está hermoso sano y rollizo
• Abentá: Por aventar. 1. Airear. 2. Separar la paja del grano en la era. 3. Ventosear
• Abergoñá -ao: Por avergonzada /o. Dícese de la persona que se ruboriza o sonroja.
• Abertiza -o: Por abridero -a. Refiriéndose a frutos que se abren fácilmente y sueltan el hueso o semilla. Los que no se abren los llamamos cerraizos. Son exquisitos echados en pequeños trozos en la sangría o en el vino de pitarra
• Abiá -ao: Por aviada /o
• Abiá: De aviar. 1. Arreglar. 2. Preparar algo
• Abiaó: Por aviador
• Abiase: Por aviarse. Arreglarse, engalanarse
• Aca ná: Por a cada momento. Pequeño espacio de tiempo.
• Acagallamiento: Por acobardamiento
• Acarcá: Remachar, golpear un hierro candente de punta para que engorde su grosor.
• Acarcón: Golpe que se transmite a través de la columna vertebral al saltar y caer, de pié o sentado
• Aceá: Por acedar. Agriar
• Aceo -a: Ácido, agrio. Variedad de naranja y pomelo.
• Achantase: Por achantarse. Conformarse, callarse por temor
• Achaparrá -ao: Por achaparrada -o. Rechoncho, bajo y grueso
• Achapetá -ao: Dícese del que no está bien de la cabeza. Alocado, ido
• Achiperreh: 1. Útiles y aperos de labranza. 2. Enseres de poca utilidad y escaso valor
• Achombá -ao: Árbol cuyas ramas cuelgan, por estar excesivamente cargadas de frutos
• Achuchá: Por achuchar. Azuzar, acosar
• Achumbá: Dícese de la chumbera que está cargada de higos chumbos
• Acibarrase: Por acibarrarse. Agarrarse fuerte a algo o alguien.
• Acibuche: Por acebuche. Olivo silvestre
• Acio: Habilidad para hacer las cosas
• Acituna: Por aceituna. Fruto del olivo
• Acitunero -a: Persona que vende, recoge o acarrea aceitunas
• Acojoná: Por acojonar. Acobardar
• Acolmá: Por colmar. Llenar con colmo la medida
• Aconchaba: Por aconchabar. Asociarse varias personas para perjudicar a otras
• Aconduchá: Por aconduchar. En la Edad Media significaba pedir o recoger conducho de los vasallos como tributo a los reyes. Comida y demás provisiones facilitadas por los reyes a sus mensajeros y hombres que iban a la hueste
• Acondurá: Por condurar. Alargar el manjar o condumio que se come con pan
• Acontiná: Por continuar
• Acontino: Por continuo
• Acorré: Por correr. Ej: Acorre, acorre qu’ehta saliendo la proseción
• Acuí: Por acudir. Pedir ayuda o darla
• Adormecía -o: Por adormecida -o. Adormilado, amodorrado
• Adré: Por adrede. A propósito, intencionadamente
• Adrento: Por adentro
• Afincá -ao: Por afincada -o
• Afincallá -ao: Por empeñada -o. Dícese de la persona que se obstina en hacer algo
• Aginaero: Atosigamiento
• Aginancia: Afán, trajín
• Agora: Por ahora
• Agúa- úo: Por aguda -o. Dícese de la persona graciosa, perspicaz
• Aguacienta -o: 1. Que tiene o rezuma agua. 2. Licor, tisana, café u otro líquido que sabe más a agua que a su sabor
• Ahco: Por asco. Repulsión, desagrado, repugnancia
• Ahpeá -o: Cansado, agotado
• Ahquiento: Que tiene asco
• Ahtilla: Leña sobrante del palo. una vez cuadrado, con el hacha o azuela
• Ajecha: Limpiar el grano con la criba
• Ajeita: Tener o darse maña, habilidad para hacer las cosas
• Ajiná: Trabajar con ahínco, empeño.
• Ajita -o: Por ahíta-o. Harto
• Ajita: Por ahitar. Causar ahíto, hartarse, atracarse
• Alanta: Por adelantar
• Alantaó -ora: Persona ágil en su trabajo u oficio
• Almuerzo: Desayuno
• Amañijo: Gracia o destreza para hacer algo hábilmente
• Amañosa -o: Disposición para hacer las cosas con maña. Habilidad.
• Amarrijo: 1. Trozo de cuerda, cordón o soga para atar algo. 2. Lío o atado mal hecho y deforme.
• Amollecia -ío: Empapada en agua u otro líquido
• Amoná -ao: Persona embriagada que pierde el equilibrio
• Amondongá -ao: Gorda en demasía, dejado de sí mismo y con hechura de mondonga
• Andenante: Por antes
• Andibú: Por ambigú
• Andihpueh: Por después
• Andijo: Vereda hecha por el pié del hombre, para acortar camino
• Andorina: Por golondrina
• Angora: Por ahora
• Añugaera: Acto de atragantarse
• Añugase: Por atragantarse. Atravesarse algo en la garganta
• Aonde: Por adonde
• Aondequiera: Por adondequiera. A cualquier parte
• Apapujase: Tener bocio, papada hinchada o cuello grueso
• Aparraná -ao: Sentado, como pida el cuerpo, en cualquier sitio, a piernas sueltas
• Apartijo: Porción de algo que se aparta de un todo
• Arbilla: Guisante
• Arbolaria: Persona que vive de ilusiones y fantasías
• Aroplano: Por aeroplano
• Aropuerto: Por aeropuerto
• Arrahca: Por rascar
• Asolanase: Asolanarse, producir insolación
• Asolapá -ao: Falso, taimado y ladino
• Asollamá: Socarrar dulces, pan, etc. quemándose por fuera y quedando crudo por dentro
• Asomaero: 1. Sitio para asomarse a mirar. 2. Mirador
• Atajarri / atajarre: correas para las caballerías, sirven para sujetar la parte trasera de los animales
• Atontoliná -ao: Atontada, aturdida
• Atontorrá -ao: Atontado, distraído
• Atorrullá -ad: Dícese de la persona atolondrada, azarada
• Aujereá: Por agujerear. Hacer agujeros
• Aujerino: Dim. de agujero
• Aujero: Por agujero
• Aujetero: Por agujetero o alfiletero
• Aurero: Laurel
• Azá: Por azada. Herramienta agraria
• Azafate: Fuente de servir la comida a los comensales
• Azafranera -o: Persona metomentodo que pregunta y cotillea todo con unos y otros
• Azailla: Por azadilla. Herramienta agraria, más pequeña que la azada y sirve para escardar.
• Azauche: Acebuche

B

• Babaté: Prenda de felpa u otra tela que se cuelga del cuello, para que no se manchen
• Babatero: Babero
• Babosa: Sandez, bobada, simpleza, expresión sin sentido
• Baca Por vacada. Cantidad de vacas que la componen
• Baga: Granar las vainas de las legumbres
• Baga: Vaina del garbanzo, habas y otras legumbres
• Bagamunda -o: Por vagabunda -o
• Baite: Por vete
• Bajeá: Pudrirse, descomponerse los alimentos tales como: pescado, carnes y conservas
• Bajera: Zócalo, friso. Parte baja de la pared, decorada a media altura
• Bajío: Mala suerte
• Baldía- o: Terreno que no está cultivado
• Baldío: Terreno de propios que el ayuntamiento administra
• Banahtra: Por banasta. Cesta rectangular de varios tamaños, hecha de castaño o mimbre
• Banahtrera -ero: Persona que hace banastas y banastos
• Banahtro: Por banasto. Cesta redonda de madera de caña o pie de castaño
• Banasta: cesto grande formado de mimbres o listas de madera delgadas y entretejidas
• Barcala: Clase de higuera y su fruto
• Bardahcazo: Golpe dado con la bardahca
• Baretón: Soporte de madera o metal para colgar cortinas
• Barjza: Vara delgada que crece en la base del tronco de los olivos y otros árboles
• Baturro: Analfabeto
• Bazuquea: Por bazucar. Revolver un líquido, sacudiendo el recipiente, con el fin de lavarlo
• Bé (a): Por a ver. Voz repetida que sirve para pedir algo que se desea ver o saber
• Bicheja -o: Persona o animal raro o extraño
• Bichería: Cantidad de bichos
• Bichicuanda -o: Muy grande, tamaño especial que asombra
• Bichorno: Por bochorno. 1. Calor sofocante. 2. Aire caliente
• Bira: Cuero que sujeta la suela del zapato al coserla
• Bireh: Por sarmientos. Brotes secos de las vides
• Birimba: 1. Instrumento pastoril, de caña con lengüeta 2. Apodo local
• Blanca: Cebada
• Blancuhca -o: De color blanco
• Blanqueá: Por encalar. Pintar con cal blanca.
• Bobiño: Petirrojo
• Bofa -fo: Por fofa -o. Esponjoso, blando y de poca consistencia
• Bofase: Por bofarse. Esponjarse, ponerse fofa una cosa
• Bofera: Morcilla hecha de bofe, sangre, carne entreverá y magra, especias, sal, hierbabuena
• Bolquetá: Cada una de las cargas del volquete (camión) lleno
• Bolquetazo: Vuelco violento de volquete (camión), con o sin carga
• Botarate / borrico: Persona bruta
• Bruño: Especie de ciruela negra
• Brutá: Por brutalidad. Calidad de bruto
• Brutarate: Persona muy bruta
• Bujío: Tiene varias acepciones, en San Vicente de Alcántara significa poco sociable
• Buraca: Agujero en la pared
• Burro padre: Garañón

C

• Cabá: Por cabás. Cestillo de mimbre o castaño en forma de arca, con asa en la tapa y cerrojillo, como el de las maletas. Se usa para llevar la merienda al trabajo o para los días campestres
• Cabaera: Herramienta agraria, parecida a la azada, que sirve para cavar profundamente en la tierra, descuajar el monte, plantar árboles, etc.
• Cabreá -o: Por cabreada -o. Enfadada, molesta por algo
• C’acereh: Por quehaceres. Obligaciones, trabajos
• Cachah: Por cachas. 1. Nalgas. 2. Empuñadura de la navaja
• Cagarruciarse: Excretar, evacuar heces sueltas
• Caguetilla: 1. Descomposición, diarrea. 2. Dícese de la persona que es miedosa.
• Cagurcio: Miedo, temor de algo que se espera que llegue
• Cahcaretazo: Golpe dado o recibido en la cabeza
• Cahcarria: Costra de suciedad habida por falta de limpieza
• Cahcarriosa -o: Dícese de la persona poco aseada
• Calzona: Braga, prenda interior de la mujer
• Camahtrón -ona: Hipócrita y astuto que solo mira su conveniencia
• Canahtrón: Plataforma para pesar en la romana materiales de mucho volumen y poco peso
• Cancilla: Puerta, generalmente de madera, que cierra huertos, tapadas, etc.
• Cancillón: Cancilla de mayor tamaño
• Carcá: Por calcar. Reproducir, copiar
• Carcamá: Por carcamal. Persona vieja y achacosa
• Cardo diente de perro: Clase de cardo
• Cardo la uba: Clase de cardo
• Caretoh: Clase de judías
• Carrala -o: Persona bruta, basta y falta de modales
• Carralera -o: Apodo de una familia local
• Cerera -o: Persona vaga, ociosa
• Ceriguilla: Planta ácida de hojas acorazonadas y tallo tierno
• Cerquina: Finca cerrada, chiquita y rústica
• Chabellero: Útil o herramienta con la que forja el herrero la chabella o chaveta
• Chabuca -o: 1. Charco que mana y perdura. 2. Poza
• Chacha -o: Por muchacha -o. También se usa como interjección
• Chaquetero: Persona pelota
• Chuhca: Basura, hojarasca
• Chumina: Cosa sin importancia ni valor
• Chupatinta: Persona parásita, que normalmente vive a expensas de otra persona
• Cinojá: Por hinojal. Lugares del pueblo en que nace el hinojo
• Cinojo: Por hinojo. Planta aromática, medicinal y culinaria que nace silvestre en la zona
• Ciruela de matrimonio: Clase de ciruela morada
• Ciruela de San Antonio: Ciruela amarilla
• Cochiná; Por cochinada. 1. Marranada. 2. Mal comportamiento
• Cochinera: Por cochiquera. Pocilga. Establo para los cerdos
• Cofaina: Palangana, jofaina o aljofaina
• Columbiase: Por columpiarse. Balancearse
• Columbio: Por columpio. Asiento suspendido con cuerdas, que sirve para mecerse
• Concalecío: Podrido, carcomido
• Concenciá -íao: Por concienciada -o
• Concencia: Por conciencia
• Corigo: Clase de higo pequeño y rojizo por dentro
• Corruhco: Por corrusco. Mendrugo de pan duro
• Corteza: Ortega, pájaro
• Coruha aceitera: Lechuza
• Coruja: Lechuza, ave rapaz nocturna
• Coyuda / coyunda: Cuerda de cuero para sujetar a las bestias. Correas para las caballerías, para sujetar la parte trasera de los animales
• Cula: Golpe producido al caer de culo
• Culeá: Por culear. 1. Volverse atrás de lo convenido. 2. Acobardarse
• Culebrilla: Relámpago, resplandor producido en el cielo por descarga eléctrica
• Cutiferio: Dícese de lo que tiene poco valor. insignificante y feo
• Cutimaña: Habilidad, destreza

D

• Daile: Por darle
• Daime: Por darme
• Damuh: Por damos
• Danzanta -te: Por desvergonzada -do. Persona descarada
• Defeuto: Por defecto
• Degolbé: Por devolver. Vomitar
• Dehcalizá: Quitar el calizo de la pared encalada
• Dehguachirná: 1. Estropear. 2. Deshacer, desvencijar
• Dehguachirnase: Destrozarse, desvencijarse, deshacerse por causas temporales, ruina, etc.
• Dehrabilla -ao: Persona que tiene dolencia en la rabadilla, parte final de la columna vertebral
• Dehrengá -ao: Por derrengada -o. Muy fatigado
• Desajena -ao: Persona despreocupada, libre de perjuicios o culpas
• Desaminaó -ora: Por examinador -a. Persona que examina
• Desimise: Por inhibirse. Desentenderse
• Desirbana: Por deshilvanar. Quitar los hilvanes a una costura
• Detente: Por escapulario. Trozo de tela, con una imagen religiosa, que se cuelga al cuello
• Dihpertá: Por despertar
• Dihpuéh: Por después

E

• Echanga -ao: Estropeada -o
• Echanga: Estropear, deshacer
• Echar rato: Llevar la comida en días de trabajo
• Ehcacheta: Desnucar, matar de un golpe en la nuca
• Ehcachiporrá -ao: Por despachurrada-a. Dícese de lo que está aplastado
• Ehcamujise: Por escabullirse. Perderse, ocultarse
• Ehcarabajeá: Remorder la conciencia
• Ehcarrapachase: Colocarse a horcajadas sobre una cosa o animal
• Ehcarría: Por descarriar. Perderse, separarse del buen camino
• Ehcupiño: Por escupitajo. Salivazo
• Ehcura -o: Por oscuro. 1. Falto de luz. 2. Persona de pocas luces, torpe, poco sociable
• Ehmochá: Por desmochar. Cortar la parte superior de algo
• Ehpabilaera: Soltura, lucidez
• Ehperdiciá: Por desperdiciar. Malgastar
• Ehperencia: Por experiencia
• Ehprimentá: Por experimentar
• Ehprimento; Por experimenta
• Ehtorrenaó: Útil para desterronar la tierra o terrón
• Ehtrompío: Por estampido
• Ehtroncá: Por apuntalar. Sujetar con apoyo algo que amenaza ruina
• Embrueca: Por embrocar. Vaciar el cántaro u otra vasija poniéndola bocabajo
• Embuchetá: Ahorrar. Meter en la bucheta (hucha)
• Empila: Por apilar. Hacer pilas o montones de cosas, como corcho, carbón, cereales y otros
• Empilaero: Lugar destinado para apilar
• Encarantuña: Hacer carantoñas
• Encarrafila: Hacer o colocar en fila
• Encogollase: Presumir más de lo debido
• Encoñica -ao: Dícese de la persona tímida, de poco espíritu
• Enfuhca: Por ofuscar. Confundir las ideas
• Enfuhcá-ao: Por ofuscada -o
• Enrease: Por enredarse. Liarse
• Enreijo: 1. Lío de la madeja o el ovillo. 2. Relación oculta entre una pareja
• Entijeretá -ao: Por entreabierta -o. Dícese de lo que está a medio abrir
• Entoabía: Por todavía
• Entumía-o: Por entumecida -o. Dícese de lo que está agarrotado o paralizado por el frío
• Estar como un cencerro: Se le dice a una persona para decirle que está loca

F

• Fachenda: Apariencia, presunción
• Farrundón: Calichado de la pared encalada
• Farrungá: Por derrumbar
• Fínfano: 1. Mosquito de picadura dolorosa. 2. Instrumento musical hermano menor del acordeón
• Finto: Viene del portugués. Estado de la masa, antes de entrar al horno
• Foni: Embudo
• Fratesera: Herramienta de madera para los enlucidos de cal morena o cemento
• Fregná: Por frenar
• Fregnazo: Por frenazo
• Fuhquero: Sitio para depositar la basura
• Funfurriña: Persona gruñona, que lo hace entre dientes

G

• Gabia: Hoyo, zanja
• Gabija: Por gavilla. Pequeño haz, manojo de bálago
• Galapaguero: Por galapero. Arbusto silvestre con flores blancas
• Galbana: Pereza, desánimo, pocas ganas de trabajar
• Gallina ciega: Gusano gordo enroscado que se cría en el estiércol y sirve de cebo para cazar pájaros y pescar peces
• Gamellón: Comedero de madera de encina, hecho de una sola pieza
• Gandalla (andar a la): Por gandaya. 1. Vida holgazana. 2. Manera de buscarse el sustento.
• Gañafote: Saltamontes
• Gañoteo: Acción y efecto de gañotear
• Gañotúa -úo: Persona desvergonzada que gañotea con descaro
• Gato: Morillo; soporte de hierro para sostener los pucheros en la lumbre
• Golbeó -ora: Animal que vuelve a la casa, por querencia, aunque se instigue a lo contrario
• Golbese: Por volverse
• Golé: Por oler. Percibir los olores
• Grillo cerrero / Grillo ciego: Alacrán cebollero
• Grillo: Gajo de naranja
• Guapero: Peral silvestre
• Güebarra -o: Persona pesada y calmosa
• Güebata -o: Lento, camastrón, tranquilo, cobardón
• Güesero: Por huesera. Osario. Sitio, en los cementerios, donde finalizan los huesos
• Güeso: Por hueso

H

• Habelia: Por habilidad. Capacidad, destreza
• Habeliosa -o: Por habilidosa-o. Oue tiene habilidad
• Habelita: Por habilitar. Hacer capaz a alguien o algo
• Helao: Por helado. Manjar frío hecho con leche, huevo, zumo de frutas, etc.
• Helicotero: Por helicóptero. Aeronave
• Hojero: Lugar cenagoso

I

• Imberná: Por invernar. Ser tiempo propio del invierno
• Imensa -o: Por inmensa -o. Muy grande, muy difícil de medir o contar
• Imensidá: Por inmensidad. 1. Calidad de inmenso. 2. Muchedumbre
• Injundia: Por enjundia. 1. Gordura del ovario de las aves. 2. Lo más importante y sustancioso
• Inorancia: Por ignorancia. 1. Falta de cultura. 2. Desconocimiento de un asunto

J

• Jaceó-ora: Por hacedor -ora. Que hace o realiza una cosa
• Jacha: Por hacha. Herramienta de corte para poda de arboleda o saca de corcho
• Jahtioso: Por hastioso. Fastidioso
• Jalusa -o: Dícese de la persona golosa
• Jaluseá: Por golosear. Comer a destiempo, picotear a cualquier hora
• Janchá: Tronchar. Partir o romper con violencia una rama de árbol u otra cosa
• Janga: Simpleza. Algo dicho a destiempo, sin ton ni son
• Jatea: Por hatear. Proveerse de hato
• Jateota: Pañales y envoltura de los niños pequeños
• Jerreria: Por herrería. Taller del herrero forjador
• Jerrero: Por herrero. Forjador, persona que trabaja el hierro
• Jerrujento: Oxidado
• Jincaura: Por hincadura. Acción de hincar
• Jincha: Por hincha. Persona partidaria, seguidor ferviente y apasionado deportivo
• Jolganza: Por holganza. Descanso, ociosidad, reposo, gandulería
• Jondonera: Posos o asientos que quedan al reposar un líquido
• Jondura: Por hondura. Profundidad de una cosa
• Jorcón: Por horcón. Horquilla de madera para sujetar las ramas cargadas de frutas
• Joriño: Por churro. Fritura hecha de harina y agua
• Jorongueá: Jorobar, fastidiar, hostigar
• Jotreo: Juerga o fiesta alegre por algún motivo
• Jozaura: Señal o surco hecho con el hocico, el cerdo o el jabalí
• Juchea: Por abuchear. Protestar, griterío en pro de una causa
• Jumero: Por humero. 1. Cañón de la chimenea para salir el humo. 2. Lugar para orear la chacina.
• Juncia: Por junco. Materia vegetal usada por los silleros para hacer el asiento
• Jurgá: Por hurgar. Menear, remover una cosa
• Jurgoneá: Por hurgonear

K

• Kilao: Peso con un kilo bien corrido

L

• Ladeá -ao: Por ladeada -o. Inclinado, torcido
• Ladronina -o: Por ladronzuela -o. Diminutivo de ladrón -a
• Lambeó -ora: Por lamedor -a. Que lame
• Lambeplatoh: Por lameplatos. Goloso
• Lambucera -o: Persona curiosa que quiere saber aquello que no le incumbe
• Lambucería: Acción de lambucear
• Llabeá: Intentar convencer con labia en el trato, para conseguir beneficios
• Llabera: Madera con cáncamos para colgar las llaves del cortijo, bajo la custodia de la cortijera
• Lloraora: Por plañidera. Persona que, mediante pago, iba a los entierros a llorar
• Llorihqueá: Por lloriquear. Llorar de forma débil y por poca cosa, gimotear
• Ludiá: Por leudar. Dar fermento a la masa con la levadura, fintar
• Ludia: Por levadura. Fermento

M

• Maca: Por hamaca
• Madreá: Echarle la madre a los mostos para su fermentación
• Maera -o: Por madera -o
• Malina -o: De mala-o
• Malluga: Por magullar. Producir contusión
• Mangajón -a: Persona que se deja manejar por carecer de voluntad
• Mangria: Enfermedad de las plantas difícil de curar
• Mataquintoh: Pitillos o cigarros de hebra, fuertes de sabor
• Mataura: Por matadura. Llaga en el cuerpo de un animal
• Mermeya: Dícese del colgajo en forma de tetilla que tienen los cerdos debajo de la quijada
• Mermurá: Por murmurar. Criticar, hablar entre dientes
• Milihtrajo: Mezcla de hierbas o alimentos
• Millo: Maíz
• Mohca: Por mosca. Borrachera
• Mohina: Higuera
• Montañeh / Pardala francesa: Pinzón vulgar (ave)
• Morgaña: Modorra, sueño pesado
• Morrá: Por morral. Talego o balsa para la merienda
• Morrala: Talego mayor que tiene muchos usos
• Motacera: Cierto pájaro
• Moteco: Trozo de pan duro

N

• Negrina -o: Por negrita -o. Diminutivo de negra-o
• Negrucia -o: Que es o tira a negro

Ñ

• Ñañah: Narices. Ej: “Suénate lah ñañah, que jíerbe la carga”
• Ñuo: Por nudo. Lazo o atadura
• Ñuosa -o: Por nudosa -o. 1. Cuerda muy anudada. 2. Madera o caña con muchos nudos
• Ñurza -o: Persona de pocas luces

O

• Obedencia: Por obediencia
• Oípa: Abubilla (ave)
• Olbío: Por olvido
• Onde u ondi: Por donde
• Ondiquiera: Por dondequiera. En cualquier lugar o sitio
• Oserba: Por observar. Ej: “Dende la mi zotea se pué oserbá to’l pueblo”

P

• Palruceá: Hablar de los demás
• Panzaca: Comilón, amigo de comer más de lo ajeno que de lo propio
• Papanohtra: Comida de cada día
• Paparreta: Calidad de espesor, demasiado blando: argamasa, barrizal, alimento
• Paparroña: Ente imaginario para amedrentar a los niños y acallarles el llanto
• Parbujo: Tiene varias acepciones, en San Vicente de Alcántara significa bofetón
• Pariero: Lugar destinado al ganado que está pariendo
• Parluza: Hablador. Persona que habla mal de los demás
• Parola: Época en la que falta el trabajo
• Pasimonia: Por parsimonia. Ej: “Míala… que tranquila va y yo recomía por su tardanza. Pero, ¡cómo tíeneh esa pasimonia pa j’acé lah cosah.!”
• Pedro Alonso: Alcaudón real (ave)
• Pehtosa -o: Maloliente, falto de aseo
• Pelilleo: Acción y efecto de pelearse
• Pendejera: rama de un árbol que gira hacia abajo
• Pendejo/a: persona mal vista por la sociedad
• Perindonga -o: Persona callejera que desatiende lo suyo por atender a lo ajeno
• Peringalla -o: Persona mal vestida, andrajosa
• Pezuñazo: Desplante, o palabra malsonante, que da la persona bruta y de mal comportamiento
• Piñata: Collalba rubia y collalba pía (ave)
• Pipirri: Borracho
• Pitoja -o: Dícese de la persona que no ve bien o tiene enfermedad en los ojos
• Pollo de los asaos: Estantería de piedra donde se colocaban los enseres del agua; el asao, la cántara y el piporro
• Probe: Por pobre
• Publiquea: Por publicar. Difundir, divulgar
• Pujiede: Dícese de la persona quejica, que protesta a menudo y por cualquier motivo
• Pujío: Lamento

Q

• Quebrase: Por quebrarse. Interrumpirse la continuidad de algo, ya sea la voz, un trato, etc.
• Quebraura: Por quebradura. Hernia
• Quedráh: Por querrás. Forma verbal del verbo querer
• Quejonina -o: Niño mimoso o enfermo, que se queja para conseguir lo que le apetece.
• Quemón: Por quemadura
• Quihquilla: Por quisquilloso -a. Persona hiriente siempre dispuesta a la gresca
• Quijá: Por quijada. Cada uno de los huesos del animal, en que están encajados los dientes
• Quitapellejoh: Persona que habla mucho y mal, de todo el que salga a cuento
• Quitasueñoh: Preocupación, desvelo, por alguien o por algo

R

• Rabaera: Por rabadilla. Parte baja de la espalda
• Raberah: Granzones (desecho de la paja que deja el ganado)
• Rabúo: Rabilargo (ave)
• Rafilón (de): Por refilón. Mirar de soslayo, por el rabillo del ojo
• Rahcá: Por rascar
• Rahpapelo: Estremecimiento producido por sobresalto, miedo o frío
• Rahpapolvo: Por regañina. Bronca
• Rallaera: Útil de hierro para cortar y raspar la masa de pan en su elaboración
• Rallaó: Por rallador. Utensilio para rallar pan, queso, etc
• Ranéo: Engaño y astucia para conseguir un fin
• Rañosa -o: Avaro, tacaño
• Rebeya (dar): Volverse atrás de algo, no cumplir lo pastado. Retroceder
• Rebujina: Revoltijo, mezcla de cosas, lío, confusión
• Rebullina: Ruido que arma mucha gente. Tumulto. Alboroto
• Rechupeteá: Relamer, saborear
• Reconquina -o: adj. Dícese de lo que es más pequeño de talla que lo correspondiente a su edad
• Reconqujllo: Remordimiento
• Recuéncano: Escondrijo o covacha
• Reculaje: Señal en dinero que respeta un trato. Se perderá si se vuelve atrás
• Regaera: Por regadera. Útil de cinc para regar a mano
• Rejendija: Por rendija. Hendidura natural de un cuerpo sólido
• Rejolga: Por holgar. Estar contento y alegre
• Relancera -o: Persona que aprovecha las gangas
• Relumbrío: Brillo que deslumbra
• Rencoyo: Carnero con un solo testículo
• Rengueá: Por renquear. Cojear
• Renuebo: Brote que hecha en los bajos del tronco
• Rola: Tórtola
• Rotal: Montón de cachos o riscos donde existen cuevas de zorros o de conejos.

S

• Sabaletina -o: Dícese de los niños o animales pequeños movedizos y juguetones
• Sabijonda -o: Por sabihonda -o. Persona que presume de saber más de lo que realmente sabe
• Sageo: Por alabeo. Torcedura del tablón o tabla
• Sahtrá: Por recular. Voz que se usa para hacer que el ganado de tiro ande hacia atrás
• Salamántica: Salamanquesa de agua
• Saltibanqui: Por saltimbanqui. Titiritero
• Satuyé: De saya. Falda o enaguas
• Señoritinga -o: Persona amiga de alardes, impropios de su categoría
• Serbiciarla -o: Persona amiga de hacer buenas obras
• Solato: Sol pesado, caluroso y molesto, por lo abrasador
• Soleta: Persona desvergonzada e insolente, en sus modales y formas de hablar
• Sonique: Por soniquete o sonsonete. Sonido rítmico producido por cualquier clase de golpe
• Soniqueo: Ruido producido al sonarse la nariz, en estado gripal
• Soto: Castañar. Ej: “Tengo un soto de una fanega”

T

• Tabaca: Astilla que se saca con el hacha o la azuela, al cuadrar las caras de un palo
• Talantera: Por talante. Condición de una persona en su estado de ánimo, humor y voluntad
• Tarabita: Atolondrado, alocado e informal
• Téntiga -o: Persona tenaz, constante, perseverante
• Teraraña: Por telaraña. Tejido hecho por la araña como red para atrapar insectos
• Tihnotazo: Roce hecho con un tizón
• Tihnote: Manchón de tizne
• Tomba: Porción de tierra que saca el arado o la azada, apelmazada por falta de laboreo
• Torpe: Chaquetero
• Torpera: Persona falta de destreza, y algo desacertado en lo que intenta hacer
• Trafuca: Confundir, cambiar, engañar
• Trafucanta -e: Persona que confunde lo que dice, con el solo fin de engañar
• Trafullera -o: Persona que engaña buscando beneficios
• Traganúo: Acción de sobrellevar con resignación los pesares
• Trapicallo: Trapo roto, harapo
• Trehjantedayé: El día anterior al de anteayer
• Trohquilá: Por trasquilar. Cortar mal el pelo
• Troje – sobra(d)o: Desván, buhardilla
• Trompúa -o: Dícese de la persona que tiene mal carácter
• Tuero: Trozo grande de leña para la lumbre
• Tunda: Paliza, azotes

U

• Ule: Castigo que se impone en algunos juegos infantiles
• Untase: Por untarse. 1. Mancharse. 2. Quedarse con algo que se maneja, sobre todo dinero
• Uña: Película de color blanquecino que se forma en el ojo
• Uñagal: Clase de higuera y fruto de la misma
• Uñagal: Clase de higuera y su fruto
• Úrcera: Por úlcera

Y

• Yelo: Por hielo
• Yerba: Por hierba. Planta pequeña de tallo tierno
• Yerbaza: Cantidad exagerada de hierba

Z

• Zachá: Por sachar
• Zachaera: Acción de sachar
• Zafra: Terreno de sabio, propia para viñedos y olivares
• Zajurdón: Hombre torpe y de pocas luces
• Zalambarcazo: Caída al suelo con voltereta
• Zálamo: Bozal para perro
• Zalandrajo: Trapo viejo y roto
• Zancajera: Roto hecho en el talón del calcetín o media
• Zancajilla: Por zancadilla. Acción de cruzar una pierna con la del otro para derribarlo
• Zarzalero: Carnicero políglota
• Zocochón -ona: Dícese de la persona poco cuidadosa en su trabajo
• Zocochoneá: Hacer el trabajo poco curioso. sin destreza
• Zurricaga -ao: 1. Dícese del que tiene colitis. 2. Por extensión, del que tiene miedo
• Zurrinegra -o: Por amoratada-o. De color morado
• Zurrío: Por zurrido. Golpe
• Zurripeo (andar de): Ir de fiesta en fiesta
• Zurronera: Pequeña casa o chozo

Fuentes:

• Fernández Duarte, Ignacio (D.L. 2009). Habla Popular Sanvicenteña (Es una revista de 166 páginas de vocabulario, se han cogido algunas de ellas): https://es.calameo.com/read/004677820dd2d55b7e536
• Santos Coco, Francisco (1940). Vocabulario Extremeño: https://es.calameo.com/read/0046778203d13ccd82a41
• Viudas Camarasa, Antonio (1980). Diccionario Extremeño: https://dialectus.es/1980-antonio-viudas-camarasa-diccionario-extremeno-2013-reproduccion-facsimil-de-la-primera-edicion/
• Ecopunto lingüístico. Universidades Populares de Extremadura: https://es.calameo.com/read/0046778204aaa59175d3f