Vocabulario de Barcarrota

Vocabulario

A

• A lico: Jugar a los bolindres apostando.
• A punta pala: En gran cantidad.
• Abajá: Bajar.
• Abajote: Abajo del todo. Ej. Vive allí abajote.
• Abangarse: Torcerse una cosa, generalmente una rama por el peso del fruto.
• Abarrancarse: No moverse de un lugar por propia voluntad o por cansancio.
• Abate: por poco.
• Abojetao: Ej. Tienes la cara abojetá.
• Abombao: atontado, tonto, lelo.
• Abuja: aguja.
• Abujero: agujero.
• Abujetas: agujetas.
• Acaná: a cada momento. Ej. Se presenta aquí acaná.
• Acerón: acederón; hierba de flor amarilla muy utilizada por los labriegos para el cocido y las ensaladas, por lo tanto, es comestible y su sabor es ácido.
• Acho: muchacho.
• Achocaura: herida en la cabeza producida por un golpe o una pedrada.
• Acibarrao: dícese cuando alguien presenta fiebre o malestar general.
• Acinojo: hinojo, planta aromática.
• Acituna: aceituna.
• Aconchabao: estar de acuerdo con otros en perjuicio de terceros.
• Aconduchar: hacer acopio, gastar algo con cuidado para que no se acabe pronto.
• Acucharrar: pisar deformando el calzado.
• Acurrucá: encoger el cuerpo para estar más protegido del frio.
• Afoto: fotografía.
• Agarre: tener recomendación. Ej. Entró a trabajar con un buen agarre.
• Agazapao: agachado, escondido.
• Agila: espabilar, darse prisa. Ej. Venga, agila que nos vamos.
• Aguachirri: bebida o sopa sin sustancia. Ej. El café es aguachirri.
• Aguaera: aguadera.
• Aguarija: semen de las primeras eyaculaciones.
• Agüelo/Agüela: abuelo/abuela.
• Agüilla: líquido transparente que sale de las heridas.
• Aire: expresión que se utiliza para hacer referencia a una parálisis facial o a una hemiplejia. Ej. Le dio un aire.
• Ajogá: ahogar.
• Ajorcar: ahorcar.
• Ajumar: Ej. No fumes que me estás ajumando.
• Ajutá: ordenaro al perro para que ataque. Ej. Ajuta con él.
• Alacrán: especie de garfio, con uno o varios brazos que se ponía en las bóvedas para colgar las lámparas.
• Alagá: inundar, anegar. Ej. Se me ha alagao la cochera.
• Alballá: rocío, humedad producida durante la noche.
• Albilla: guisante
• Alcaucil: alcachofa
• Alejín: lío, trajín, desorden. Ej. Menudo alejín tengo en la cocina.
• Alestín: enfermedad del gato cuando lo deja feo, delgado y con los pelos de punta.
• Almóndiga: albóndiga.
• Alpaca: paca de paja.
• Alpacadora: empacadora, máquina para empacar.
• Alpié: al lado de. Ej. Vive alpié de su madre.
• Alpiste: vino. Ej. Le da al alpiste.
• Alreó: alrededor.
• Aluego: luego, después.
• Alunao: tocino o embutido que se ha puesto malo. Ej. Este chorizo está alunao.
• Alvellana: cacahuete.
• Amarrón: marrón.
• Amenbrillao: bruto.
• Amos: vamos: expresión para saludar. Ej. Amos allá.
• Amoto: motocicleta.
• Ancá: a casa de…
• Andalias: sandalias.
• Ande va pará: ni punto de comparación.
• Ande: dónde.
• Andigpué: después
• Andiluego: luego. Ej. Andiluego te lo digo.
• Andrina: ciruela
• Anesia: amnesia.
• Anésico: desnutrido, flacucho. Ej. Tienes que comer más, que estás anésico.
• Antié: antes de ayer.
• Añogaleh: clase de higos negros, de mesa y muy gustosos
• Aparavanao: lelo.
• Aparranarse: mostrarse cansado, sin ganas de nada. Ej. En casa está, aparranao.
• Apencá: afrontar las consecuencias; trabajar.
• Apetacao: atontado.
• Apique: por poco, a punto. Ej. Estuve apique de caerme.
• Apoltronao: quedarse estático cómodamente en algún sitio
• Apompao: tonto.
• Apurgana: jugar a los bolindres sin apostar nada.
• Arbilla: guisante.
• Arbolaga: aulaga, planta arbustiva.
• Archiperre: trasto, cacharro, objeto de poco valor.
• Arramplá: llevárselo todo. Ej. Arrampló con to lo que vio.
• Arreate: jardinera en la pared de un jardín o patio.
• Arrebañá: comerse los restos de un alimento.
• Arrebujao: arropado, envuelto. También se dice cuando un hombre está liado con una mujer y hace vida de casado sin estarlo.
• Arrebujo: mezcla sin sentido de bebidas o alimentos.
• Arrebujón: persona poco ordenada.
• Arrecalcao: contusión, esguince en un dedo. Ej. Tengo el deo arrecalcao.
• Arrechuchá: apretujar.
• Arrechuchón: Ej. Ha tenido un arrechuchón.
• Arrecía: persona o animal entumecido de frío.
• Arrejuntá: juntar, reunir.
• Arrejuntarse: volverse a juntar.
• Arrellaná: persona echada por el suelo.
• Arremeá: remedar, hacer burlas de otra persona imitándola.
• Arrempujá: empujar.
• Arrepío: arrebato, impulso. Ej. Le dio un arrepío y se fue.
• Arriarse: protegerse de la lluvia. Ej. Menos mal que me arrié debajo de un árbol.
• Arruchao: pelado del bolsillo, sin un euro.
• Arruche: sin dinero u otro bien. Ej. No me pidas nada porque me he quedao arruche.
• Arrutao: muerto de frío, encogido.
• Artesa: recipiente alargado hecho en madera; se utiliza para adobar en las matanzas.
• Arzuelo: orzuelo en el ojo.
• Asín: así.
• Asina: así.
• Asisón: sisón, ave zancuda.
• Asolanao: perezoso.
• Asolapao: astuto, malicioso, que se hace el distraído.
• Asoplá: soplar. Ej. Asopla la candela que se apaga.
• Aspeao:
• Atacarse: meterse la camisa por dentro del pantalón.
• Atalaje: montura de las caballerías.
• Atencia: A expensas de alguien. Ej. Está atencia de su hermana.
• Atorá: persona que cae mal, atravesada. Ej. A tu prima la tengo atorá.
• Atorao: atragantarse al comer.
• Atrochá: coger el camino más corto, pero más difícil.
• Atroje: división hecha con ladrillos en los doblaos para separar el grano, donde además se enterraban los jamones (entre el grano).
• Atusarse: asearse, peinarse.
• Aventá: despedir, largar. Ej. Lo aventó a la calle.
• Aviarse: arreglarse, vestirse.  También se utiliza como expresión de conformarse, manejarse solo o con poca cosa. Ej. Yo me avío con cualquier cosa.
• Azauche: olivo silvestre o acebuche.

B

• Babero: vestido de mujer.
• Babuchas: sandalias, zapatillas.
• Bacineto: vasija, recipiente.
• Badil: recogedor de basura.
• Badila: removedor del brasero.
• Bago: grano de una planta.
• Balaguero: gran cantidad de algo.
• Baldaíto: Ej. Estoy baldaíto de la espalda.
• Ballones/Bayones: anea de los asientos de la silla.
• Bandarria: indigestión, colitis.
• Baño: barreño.
• Barruntá: presentir algo.
• Basca: impulso por hacer algo no habitual.
• Bebero: bebedero.
• Bejino: expresión que se utiliza para decir que alguien está muy colorado por el esfuerzo o la vergüenza.
• Berbistrajo: infusión o bebida de mal gusto.
• Berfo: belfo, labio, hocico.
• Berija: ingle.
• Berre: llanto estruendoso.
• Berrenchín: berrinche, coraje, cabreo.
• Berrichoncha: expresión que se utiliza para referirse a la fruta aún sin madurar.
• Berrón: espuma por la comisura de los labios. También se utiliza como expresión por insultos continuados.
• Beso rechinao: beso con ferza, ruidoso.
• Bicheá: explorar, buscar.
• Bichería: bichos en gran cantidad.
• Bilarda: bigarda, juego infantil. También es el nombre que se le da al palo puntiagudo que se utiliza en este juego.
• Birria: persona o cosa de poco valor.
• Biznagazo: dar con una biznaga.
• Blanda: rocío, humedad producida durante la noche.
• Bolindre: canica.
• Boquerón: que habla lo que no debe. También se utiliza para denominar a un pájaro recién nacido,
• Borcegiles: especie de botín de caballero, realizado en cuero y tela
• Borcelana: palangana. Porcelana.
• Bordo: celaje o nubes que se observan algunas veces al ponerse el sol y sirven para predecir el tiempo.
• Borronoso: borroso, que no se distingue con la claridad.
• Boyao: tonto.
• Breva: borrachera; higo.
• Bruño: ciruela pasa.
• Bú!: incredulidad, sorpresa, desdén.
• Buá: exclamación con la que se da poca importancia a algo, desaprobación, desprecio.
• Bubilla: abubilla.
• Buche: trago, porción de agua u otro líquido que se bebe de una vez.
• Bucheta: hucha
• Buchino: sorbo pequeño.
• Bufo: ventosidad silenciosa.
• Buh: exclamación que expresa preocupación.
• Bujardo: especie de chozo.
• Bujero: agujero.
• Bujío: lugar oscuro e insalubre.
• Bullidero: columpio.
• Buraco: agujero.
• Burranco: burro, torpe.
• Burranquino: asno pequeño.
• Burrera: buena, grande, exagerada.
• Burrero: el mulo que ha nacido de una burra. También se utiliza para expresar una verdad incuestionable.
• Buzarca: mochila, morral de caza.

C

• Cabete: cordón de los zapatos.
• Cabras: rojeces producidas en las piernas por el calor del brasero.
• Cachivache: cacharro.
• Cagueta: diarrea. También se utiliza para referirse a alguien que es miedoso.
• Calambuco: utensilio para llenar los sacos.
• Caldereta: alcaudón.
• Caldillo: manteca colorada del cerdo con zurrapa.
• Calduíto: con mucho caldo.
• Calorina: sofoco, vergüenza.
• Camastrón: persona poco dada a trabajar.
• Cancamuria: somnolencia.
• Candanga: cuando algo está lleno de cosas (la mesa, la cama, etc.)
• Cangrena: gangrena.
• Canogía: persona quejumbrosa. Asunto de poca rentabilidad.
• Cansino: pesado, reiterativo.
• Cañajote: saltamontes.
• Caquero: casa o habitación muy pequeña.
• Carcaño: rotura en una prenda de ropa, aunque normalmente se refiere al agujero del calcetín.
• Cardo lah olla: clase de cardo.
• Carmeá: pegar.
• Carrafilera: fila, cola.
• Carrendilla: carrerilla.
• Carrera: raya en el peinado.
• Carzonas o calzonas: bragas, ropa interior femenina de grandes dimensiones.
• Cascabullo: tozudo, bruto, empecinado, que no atiende a razones.
• Cascarria: objeto de poco valor.
• Catapacio: mochila, macuto.
• Cataplines: testículos.
• Cava: cartera de madera para llevar el material escolar.
• Cefrao: cansado, reventado
• Cegañuto: cegato.
• Celebro: cerebro.
• Cera: acera.
• Cérrimo: acérrimo, convencido.
• Ciguta: cicuta, planta venenosa.
• Cinguallo: persona larguirucha.
• Ciquitraque: advertencia al comilón.
• Cirigoncia: pirueta, mueca.
• Cisco: carbonilla; tambien se utiliza esta palabra para definir una situación de altercado, jaleo, etc.
• Clisao: taciturno, distraído, absorto, con la mirada fija.
• Cobertó: manta acolchada para la cama.
• Cofaina: palangana.
• Coguta: cogujada, pájaro de la familia de la alondra, con un moño en la cabeza.
• Coile: expresión que sustituye a coño.
• Cojitranco: persona o animal que presenta cojera.
• Collera: pareja.
• Comenencia: conveniencia, por interés.
• Comisquino: que come poco y mal, no le gusta casi ninguna comida.
• Condió: adiós.
• Conqui: figuradamente, algo que se tiene o se hace para salir del aprieto o no hacer. aquello que nos mandan o tenemos que hacer.
• Contri: contra.
• Corredera: cremallera.
• Corta: cortapicos.
• Cosa mala: enferdemad grave.
• Cotubillo: tobillo. Patitas de cerdo.
• Cuajaera: persona muy, muy tranquilona
• Cuanti, en: con prontitud.
• Cuartiché: casa o habitación muy pequeña.
• Cuba: cubo de agua.
• Cucha: mira, escucha, atiende, oye.
• Cucharrino: cuenco de corcho para beber del chorro de una fuente.
• Cucharro: pila de lavar hecha en madera, corcho o cemento.
• Cuchitri: habitáculo pequeño.
• Cudiao: cuidado.
• Cuelmo: Lleno, a tope.
• Cuesco: ventosidad.
• Cuin: pequeño, travieso.
• Curato: carraleja.
• Curicheo/Curichi: canto del perdigón en celo.
• Cursos: diarrea.

CH

• Chacho: muchacho. Se utiliza como forma de llamar la atención de alguien.
• Chafardo: chozo, sombrajo.
• Chahmarín: lúgano.
• Chahquita: pájaro insectívoro.
• Chalina: corbata.
• Chambarcazo: darse un porrazo.
• Chambergo: prenda de abrigo.
• Champún: champú
• Changao/Changareto: averiado, estropeado.
• Charramuscao: achicharrado, quemado.
• Charrincá: masticar algo duro produciendo ruido.
• Charrincoso: alimento duro al masticar.
• Chascarina: desastre, desorden.
• Chengo: medio roto, medio estropeado.
• Chero: mal olor, mal sabor.
• Chichili: palabra que se emplea para ofender a otra persona.
• Chichiribaina: persona poco creíble.
• Chilindra: canica pequeña.
• Chinches: juego infantil, en el que se recortaban y usaban las dos caras de las cajas de cerillas.
• Chinclá: tomarse un alimento o bebida sin dejar sobras.
• Chinfarrá: herida considerable de una larga dimensión en la carne, raja en el cuerpo.
• Chinotazo: golpe dado con una piedra pequeña.
• Chinote: piedrita pequeña.
• Chipitón: chorro de cualquier líquido.
• Chiquinino: pequeño.
• Chiquirrindeja: niña pequeña
• Chirichi/Chirili: loco.
• Chirrichofla: fiesta, jarana.
• Chova: mano o pierna izquierda.
• Churra: pene.

D

• Daleao: ladeado.
• Dalear: ladear
• Damajuana: garrafa.
• Decá: de casa de.
• Decauve: en Barcarrota se denomina así a todas las furgonetas que eran de la marca DKW.
• Dende: desde.
• Dendeluego: desde luego.
• Desalichao: desaliñado, desgarbado, mal vestido.
• Desapartá: separar.
• Desbrochá: arremeter contra alguien.
• Descancanillao: desmonatado, destartalado.
• Descandogao: se ha roto, se ha demontado.
• Deseguía: enseguida.
• Desenguerao: limpio y claro.
• Desfalago: derroche.
• Desfarajuste: desbarajuste, desorden.
• Desfaratao: estropeado, roto.
• Desfarfallao: desaliñado, mal vestido.
• Desguardamillao: destartalado.
• Desimirse: desentenderse.
• Desparpajo: resuelto, de acciones rápidas y claras.
• Dir: ir.
• Dirvos: marcharos.
• Dispensa: despensa, alacena.
• Dispertá: despertar.
• Dispertadó: despertador.
• Dispué: después, luego.
• Doblá: tomarse un alimento rápidamente.
• Doblao: espacio superior de las casas; ático, buhardilla.
• Dornajo: comedero para los cerdos realizado en madera.
• Dulzareh: clase de higos, de piel muy áspera y pequeños, pero muy dulces.

E

• Elailla: ladilla.
• Embarrá/Embarrar: pintar, blanquear paredes.
• Embarreraito/ita: persona o cosa que se encuentra en una pendiente.
• Embarrijo: acción de embarrar.
• Embernecer: engordar.
• Embollar: pisar una deposición.
• Embollarse: pisar un excremento.
• Emborregao: cielo cubierto de muchas nubes pequeñas.
• Embrocá: volcar.
• Empancinao: lleno, repleto de comida y/o líquido.
• Empancinarse: comer o beber hasta no poder más.
• Emparbar: caer.
• Empecatao: castigoso, protestón.
• Empelote: desnudo.
• Empercudío: sucio, desaliñado.
• Emperifollá: muy arreglada.
• Emperiguntao: peripuesto, muy arreglado.
• Emperinao: ponerse de puntillas para sobresalir un poco más.
• Empestillá: arremeter contra una persona.
• Empije: erupciones o manchas en la cara.
• Empurrá: adjudicar algo a alguien a su pesar.
• Encá: en casa de.
• Encajá: llegar, venir.
• Encajarse: ir, llegar hasta.
• Encalquinao: inundado de cualquier olor.
• Encetá: dar, propinar.
• Encetarse: comer o beber.
• Encevicaíto: excesivamente obsesionado.
• Encevicao: vicioso, obsesionado con algo o alguien.
• Encuanti: tan pronto como.
• Endeluego: desde luego.
• Endirgá: adjudicar, dar o poner algo a alguien con la intención de cargarle el muerto o impedirle ejecutar alguna acción.
• Endrogao: drogado.
• Enfilao: tener a una persona sentenciada.
• Enguarrao: terreno embarrado.
• Enguerío: flojo, de poco espíritu.
• Engurrío: encogido.
• Engurrubiñá: arrugada.
• Enjalmo: ropaje, exceso de ropa.
• Enjamo: insultos, hablar mal de otra persona.
• Enjaretar: arreglar, colocar correctamente alguna prenda.
• Enrabarse: llegar tarde, retrasarse.
• Enrebesinao: difícil, torcido.
• Enrrutá: acostarse; también se utiliza para expresar malestar físico.
• Enrrutar: ir a dormir.
• Ensuciá: defecar.
• Entallá: coger.
• Entallarse: pillarse algún miembro.
• Entalliscarse: atascarse entre dos piedras.
• Entavía: todavía.
• Entrapao: obstruido.
• Escacharse: partirse de risa.
• Escachurrá: estropear, aplastar.
• Escamondarse: limpiarse, lavarse a conciencia.
• Escarrancharse: abrirse de piernas, sentarse cómodamente.
• Escondiche: Lugar para esconder algo o esconderse. Juego de niños.
• Escondijina: hacer algo a escondidas.
• Escorrozo: mueca de desagrado al tomar una comida o bebida.
• Escruscar: escoger. En un plato de comida, separar los ingredientes que no gustan.
• Escuchimizao: delgado, estropeado.
• Escuerzo: giro desproporcionado de la cabeza.
• Escurecé: oscurecer. Que asoma la noche.
• Escusao: curioso, que mete las narices donde no le llaman.
• Escuseá: curiosear.
• Esnucá: desnucar. Golpe en la nuca.
• Espabilaera: poca o ninguna decisión ante cualquier situación.
• Esparabanao: desgarbado, atontado, lelo.
• Esparatrapo: esparadrapo.
• Esparramá: esparcir, derramar.
• Espelechá: pelechar, cambiar de pelo o pluma un animal.
• Espiche: botijo.
• Espigocho: flor de las coles, de tallo grande. Persona muy alta.
• Estalache: caseta, construcción informal.
• Estaribé: tarima, escenario, mostrador viejo y cutre. Montar bronca.
• Estellesa: en su día era el nombre de una empresa de autobuses, pero en Barcarrota llamaban así a todos.
• Estenacilla: tenaza pequeña.
• Estenaza: tenazas.
• Esteriscote: a todo uso, a todo poner.
• Esterquera: zona dedicada a estercolero.
• Estijera: tijeras.
• Estirancarse: tumbarse de forma ociosa.
• Estrébedes: trébedes, aro metálico con tres patas para sostener calderos y ollas en la candela.
• Estrebegí/Estrebejí: ruido, jaleo, agitación; ida y venida rápida.
• Estrozá: destrozar, romper.

F

• Faratá: desbaratar, estropear.
• Fardiquera: bolsillo, a manera de monedero, que se ataban las abuelas debajo del vestido.
• Farfolla: persona mal vestida.
• Farragua: descuidado, mal vestido.
• Farrulla: desordenado.
• Farrumbarse: derribarse una edificación.
• Fastío: falta de apetito.
• Fechá: cerrar la puerta con llave.
• Fechadura: cerradura.
• Fradiño: variedad de judía llamada carilla.
• Fraihón/Fraijón/frijones: alubias, judías secas.
• Fregaúras: agua sucia después de lavar la ropa, la loza, el suelo…
• Fresnazo: frenazo.
• Froncia: nada de nada.
• Funfurruñá: hablar entre dientes.
• Fuste: se utiliza para señalar a una persona con tesón, educación, buenos modales y buena.

G

• Gabina: cabina.
• Gachón: persona espabilada, con suerte.
• Galapero: arbusto espinoso.
• Galaspeá: moverse fatigosamente o no moverse.
• Galgueá: jardear.
• Galguera: habitación desordenada.
• Galipo: escupitajo.
• Gallarín: carnero con un solo testículo.
• Gallo real: arrendajo.
• Gallo: gajo, cada una de las partes de algunos frutos como la naranja.
• Gapo: gargajo, salivazo, escupitajo. Mismo significado que “galipo”.
• Garnacha: trabajillo extra ocasional.
• Garrapato: judía verde y tierna.
• Garrotero: que le gusta mucho estar en la calle.
• Gateón chico: agateador común o europeo. Pájaro pequeño que trepa por el tronco de los árboles.
• Gatos: grapas de alambre, a modo de puntos de sutura, con las que se reparaban las grietas en las vasijas de barro.
• Gavilla: hacer buena gavilla, entenderse muy bien con alguien.
• Gila: gira, viaje.
• Givá: ver, observar.
• Golé: oler.
• Gorullo: chichón, bulto en la cabeza producido por un golpe.
• Gotrón: glotón, ansioso comiendo.
• Guá: agujero en el suelo para jugar a los bolindres o las monedas.
• Guarrindongo: persona guarra, sucia, marrana.
• Guarripeteao: sucio.
• Güeno: bueno.
• Güero: vano, vacío.
• Güerta: huerta. También se utiliza para decir “vuelta”.
• Güeso: hueso.
• Güevo: huevo, testículo.
• Guillao: tonto, lelo.
• Guipá: ver, descubrir.
• Gurripato: gorriato, pájaro recién nacido.
• Gurrupéndolo/la: algo pequeño/ña.

H

• Herrerín: herrerillo común.

I

• Indición: inyección.
• Inte/en el inte: inmediatamente, al instante.
• Intierro: entierro.
• Intrepetá: indigesta, mala digestión
• Irse (la leche): salirse del recipiente por efecto de la cocción.
• Iruto: eructo.
• Istierco: estiercol.

J

• Jacha: hacha.
• Jacho: azada.
• Jacina: haces colocadas unas sobre otras.
• Jalda: jergón de paja.
• Jambre: hambre.
• Jangá: tontería, pamplina.
• Jarapales: parte de la camisa que está fuera del pantalón.
• Jarramanta: que no le gusta trabajar.
• Jarrapo: ropa vieja.
• Jarreá: golpear, pegar.
• Jarreando: irse deprisa.
• Jartá: abundante. Realizar o comer algo en exceso.
• Jarto: borracho.
• Jateao: persona ebria, borracha.
• Jato: lío de ropa. Ropa de trabajo. También se utiliza para referirse a una prenda de abrigo.
• Jedé: oler mal.
• Jediondo: figuradamente persona ridícula, antipática.
• Jergón: colchón hecho de hojas secas de panizo (mazorca).
• Jeringa: churro.
• Jerrerito: herrerillo, pájaro pequeño, de colores, muy común en Extremadura.
• Jerretazo: aguijonazo.
• Jerrete: aguijón de las avispas. También se utiliza para referirse a las habas tiernas esu vaina.
• Jerrumbroso: herrumbroso, oxidado.
• Jesa: dehesa.
• Jícara: porción de chocolate.
• Jié: hiel, bilis.
• Jienda: brecha, raja.
• Jigo: higo. Se utiliza la expresión “tener jigo” para referirse a tener mucha calma haciendo las cosas.
• Jiguera: higuera.
• Jilimoje: picadillo de tomates, pepino, aceite, vinagre y sal.
• Jilopeo: fiesta, parranda. Comúnmente se utiliza la expresión “irse de jilopeo”.
• Jincá: hincar, introducir. También se utiliza para referirse a comer y beber.
• Jinchonear: azuzar, incitar.
• Jocicá: caer de bruces.
• Jocino: hoz para segar la hierba y los cereales.
• Jogahílla: ahogadilla.
• Jogarzo: mala hierba, matorral.
• Jondeá: tirar algo considerado inservible.
• Jondo: hondo, profundo.
• Jondón: la parte más profunda de un recipiente.
• Jongo: hongo, seta. También se utiliza la expresión “tener jongo” para referirse a una persona demasiado tranquila.
• Jopazo: culazo.
• Jopo: culo. También se utiliza la expresión “tener jopo” para referirse a ser demasiado lento o tranquilo.
• Jorca: horquilla de labranza.
• Jorcaza: trozo de rama en forma de Y, con la que se hace el tirachinas.
• Joreá: en el campo, cribar el grano. En casa, secar o airear tanto la propia casa como la ropa. En las personas, salir a tomar el aire.
• Joyo: hoyo.
• Judiqueá: maltratar, abusar de alguien.
• Juí: huir.
• Jumá: fumar.
• Jumandera: humareada, abundancia de humo.
• Jundear: tirar algo, desprenderse de algo.
• Jundí: hundir.
• Jurgoneá: remover, hurgar.
• Juroneá: deseo de conseguir a alguien o de averiguar algo.
• Jursón: hurón. También se utiliza para referirse a una persona arisca.
• Jusa /o: dicho despectivo cuando vas desaliñado. Se dice “Te pareces a la jusa” (debía ser una persona del pueblo que iba mal vestida).

L

• Lacena: alacena, despensa.
• Lagarto: expresión de aviso, de cautela ante una desconfianza. Se suele dedir “lagarto, lagarto”.
• Lambé: lamer.
• Lambuceá: comer entre horas o un poco de cada cosa.
• Lambuzo: persona que pica en todos los alimentos.
• Lancha: pieza generalmente grande de pizarra, que se colocaban en el suelo de la calle.
• Langosto: saltamontes.
• Languioso: alimento en mal estado, pegajoso.
• Lapo: escupitajo.
• Legío: terreno poco productivo, pedregal.
• Lenguarón: bocazas, que habla lo que no debe.
• Lenteojos: prismáticos.
• Letrao: resabido, enterado, sabelotodo.
• Levantá: hembra en celo.
• Lubio, carro de: caro de una lanza con dos yugos.
• Lumbrá: escalón de entrada a una casa, umbral.
• Lunero: persona cambiante en sus gustos y amistades.

M

• Macana: malo, de baja calidad.
• Macusa: repión viejo que servía de diana del resto de tiradores.
• Madre del agua: salamandra.
• Magarzo: inúil, torpe.
• Mangria: persona o planta mustia, alicaída.
• Manguti: amigo de lo ajeno.
• Maniqueta: regate en el fútbol.
• Mansarva: en gran cantidad.
• Manté: golfo, que trabaja poco.
• Manteca: dinero que se obtiene o se paga.
• Marocha-cho: persona que callejea mucho.
• Marte: mercadillo.
• Mascona: persona que repite mucho las cosas al hablar.
• Mastrágala: glotón, comilón.
• Mastuerzo: persona grande y robusta.
• Matafica: frase o idea que alguien repite una y otra vez para convencer a otro.
• Mataogazo/Matajogazo: cansancio. También se utiliza cuando alguien ha trabajado o hecho algo en exceso.
• Matraca, dar la: hablar, repetir mucho un tema.
• Mazaroca: mazorca de maíz.
• Meína: ganas muy frecuentes de orinar.
• Melón: bruto.
• Mestranto: ingredientes.
• Mesturanza: mistura, mezcla rara de cosas muy diferentes.
• Mesturao: mezclado.
• Miaja: trozo o porción pequeña de algo.
• Mica: orinal.
• Mierla: borrachera.
• Mijina: cantidad pequeña, trocito o pedacito de algo.
• Mirinda: aunque era una marca, servía para denominar cualquier refresco.
• Misino: palabra utilizada para llamar o acariciar a los gatos.
• Mismito: inmediatamente. También se utiliza para hacer referencia sobre “el mismo”.
• Mizquino: que come poco, delicado para comer.
• Mochuelá: cabezonería, terquedad.
• Modorra: persona tozuda.
• Modorro: bruto, cabezota.
• Mogango: pereza, flojedad, desgana.
• Mojoso: que tiene moho.
• Molla: mollera, cabeza.
• Morgañera: cansancio, aplomo. También se utiliza para decir que un lugar está sucio o desordenado.
• Morgaño: araña.
• Morral: tozudo, cabezón.
• Morrongo: costura mal hecha en una tela.
• Morroña: roña, suciedad pegada fuertemente.
• Morrúo: testarudo, terco, cabezota.
• Mosca: Juego infantil.
• Mostrenco: mozo, joven grandote.

N

• Na: nada.
• Naide: nadie.
• Naina: nada.
• Nativitate: condición o defecto de nacimiento.
• Negrá: hematoma, morado en el cuerpo.
• Nenguno: ninguno.
• Ni peba: nada, en absoluto.
• Niara: montón de paja.
• Nibleá: lloviznar suavemente.
• Noviajo: noviazgo.
• Nuevo: joven.

O

• Ojito: cuidado, precaución.
• Ojos pipirri: expresión de los ojos que delata sueño o haber bebido alcohol.
• Olla: cabeza.
• Oriégano: orégano.
• Orza: tinaja.
• Oscurana: oscuridad del cielo que amenaza lluvia.
• Oséase: o sea, querer decir.
• Ovispa: avispa.

P

• Paí: por ahí.
• Pajarilla: pancrea.
• Paje: expresión utilizada para decir “qué te parece a ti”.
• Pajiluso: persona de poco carácter.
• Pánfilo: bobalicón, lelo.
• Pantaruja: fantasma.
• Panzá: abundante. Realizar o comer algo en exceso.
• Papo: partes íntimas, genitales masculinos y femeninos. Se suele utilizar la expresión “tener papo” para referirse a tener excesiva tranquilidad.
• Papua: persona excesivamente tranquila
• Paralí: parálisis.
• Pareles: paredes.
• Pargaña: filamento del grano de la espiga de cebada o trigo que a contrapelo se agarra o se engancha.
• Parpalla: helada matinal.
• Parte: noticiario, telediario.
• Parva: cantidad grande de algo. También se utiliza para referirse a las mieses en la era para trillar.
• Pava: vómito.
• Pazo: grande, exagerado.
• Peba: semilla de algunos frutos.
• Pechuguito: petirrojo europeo.
• Pedramol: especie de tierra roja, utilizada para limpiar y abrillantar utensilios de cocina.
• Peinadora: tocador del dormitorio.
• Pejiguera: persona pesada, pelmazo, incordiante.
• Pelailla: cerdo lechal, cochinillo, peladilla. También se llama así a la comida que se prepara con el cerdo troceado y en adobo.
• Pelfa: paliza.
• Pelillero: que mete cizaña.
• Pellica: piel.
• Pelliza: chaquetón de caballero.
• Pelona: temperatura nocturna muy fría, escarcha.
• Penca: coxis, hueso entre la última vértebra y el sacro.
• Pendi: apendicitis.
• Pendingue: marcharse, largarse.
• Penene: perenne.
• Penícula: película.
• Penterre: enfado con pataleo.
• Perigallo: persona descarada, sin vergüenza. También se utiliza para referirse a una persona traviesa o mala.
• Peripuesta: arreglada.
• Periquete: rápidamente.
• Permanencia: clase de recuperación, después del horario habitual.
• Pero: manzana grande.
• Perrengue: vulva. También se utiliza para hacer referencia a la tranquilidad.
• Perritraco: gandul, vago, holgazán.
• Pez/La Pez: primer excremento de un bebé.
• Picá: arrebato.
• Picabuey: garcilla bueyera.
• Picapeh: martín pescador (ave que vive en ríos y lagos)
• Picia: hecho fracasado o erróneo, (hacer una picia es hacer algo mal hecho).
• Pijulo: niño pequeño.
• Pílfano: mosquito de los que pican.
• Pilistra: planta de maceta, de la familia de la aspidistra.
• Pilrrá: gustar, encantar.
• Piltra: cama.
• Pindonga: persona que le gusta callejear.
• Pingandito: empapada de agua toda la ropa.
• Pinote: salto.
• Pintón: casi borracho, alegre.
• Pio: primero.
• Pipirri: esta palabra se emplea cuando existe algún problema en los ojos, tipo conjuntivitis.
• Pírfano: mosquito.
• Pita: trocito de la caña de un cereal preparado para pitar.
• Pitera: agujero, gotera. También se utiliza para referirse a una herida pequeña en la cabeza.
• Planchazo: decepción, sorpresa.
• Plisá: sensación extraña de algunos alimentos.
• Pobrecito: que da pena o lástima.
• Polarma: Se suele utilizar la expresión “joío polarma”.
• Polisas: partículas que vuelan al desprenderse por la combustión de una candela.
• Polvajera: polvareda.
• Pompa: ampolla en la piel.
• Pompita: burbuja.
• Poncima: por encima.
• Pos: pues.
• Potrear: subirse encima de una persona, cama o sofá, de forma inadecuada.
• Pozo/ Echar al pozo: alternar tomando unas copas de vino.
• Precurá: procurar.
• Presa: chacina.
• Presa: trozo de embutido, tocino, pollo, carne, conejo, etc.
• Prestino: pestiño, dulce casero.
• Prevención, ir de: viajar a por provisiones.
• Priesa: prisa.
• Pringá: mancha.
• Privá: excremento considerable.
• Probabilidá:
• Prologa: prórroga.
• Proseción: procesión.
• Puelme: masa, espeso, sin caldo.
• Pujiede: que protesta por todo, no está de acuerdo con nada y lo demuestra quejándose o gimiendo. También se utiliza para hacer referencia a una persona floja, mimosa o que llora con facilidad.
• Pulá: aumentar, crecer.

Q

• Quebraero: lio, follón sin solución.
• Quedrás: querrás.
• Quejá: mandíbula.
• Quincena, estar de: esta expresión se utiliza para referirse al descanso en el pueblo, con motivo de alguna fiesta, de alguien que vive fuera.
• Quisqui: toda persona.

R

• Rabiculto: antipático, ridículo.
• Rabúo: arisco, antipático.
• Rachera: disgusto, sofocón.
• Rajaura: raja, grieta.
• Ralete: grillo que canta mucho.
• Ramajo: escoba, hecha con ramas, que se usaba para barrer los corrales.
• Rancio: aburrido, soso.
• Raspaculo: persona aduladora, correveidile, alcahuete.
• Rastra: artilugio con ganchos para sacar algo de un pozo.
• Rebimba: salir de juerga.
• Rebujo: lío.
• Recinchao: apretado.
• Refilera: fila, hilera.
• Refregaero: en el cucharro, la zona donde se refriega la ropa.
• Reguerío: fila o línea de algo que se va vertiendo.
• Rejundir: dar mucho de sí un producto, cundir.
• Relampagazo: relámpago muy grande.
• Relatona: persona que reprende o se queja mucho por todo.
• Remanguillé: golpear o coger de costado.
• Rengao: doblado por los años o dolorido por el trabajo.
• Rente, al: al borde, al lado.
• Repampano: hielo, escarcha.
• Repañá: recoger los frutos que han quedado en el suelo después de la recolección.
• Repiao: loco, que no está en sus cabales.
• Repicaputeá: persona excesivamente arreglada.
• Repión: peonza. También se utiliza para hacer referencia a una persona que es muy inquieta.
• Rescualdo: brasa pequeña debajo de la ceniza.
• Resencio: humedad nocturna. Se suele utilizar la expresión “dormir al resencio” para referirse a dormir a cielo descubierto.
• Resfalaera: piedra o zona resbaladiza.
• Resfalón: resbalón.
• Respajillón, de: de reojo.
• Restirá: estirar.
• Retajila: habla sin parar, retahíla de palabras una detrás de otra.
• Revenío: flojo, consumido, flaco. También se utiliza para hacer referencia a un alimento sin caldo o reseco.
• Revesinos: vueltas, ideas.
• Riestre: ristra, trenza de ajos.
• Rilao: tonto.
• Ringurrango: garabato, curva.
• Rodilla: trapo de la cocina, servilleta de tela.
• Roli: trozo de baldosín o piedra utilizado para el juego de la rayuela.
• Romacera: romaza.
• Rosquete: aro grueso de tela que se ponía en la cabeza para transportar vasijas.
• Rozón: arañazo o herida superficial en la piel o en un objeto.

S

• Saboría/o: comida sin sal, sosa, sin sustancia. También se utiliza para hacer referencia a una persona de poco carácter.
• Sajá: corte.
• Sajurda: zahúrda, pocilga.
• Salamántica: lagartija, salamandra, salamanquesa de agua. También se utiliza para hacer referencia a un tipo de peinado de mujer, que lleva trenzas enrolladas a cada lado de las orejas.
• Salamántica: salamandra, salamanquesa.
• Salla: combinación, pernda que usan las mujeres debajo del vestido.
• Sardina: geranio.
• Satín: clavo pequeño.
• Socochá: dar un hervor a un alimento.
• Solato: solazo, sol que pega fuerte.
• Sonco: malicioso, que se hace el distraído.
• Sopírfora/Sopílfora: mujer astuta, de poco fiar, pícara.

T

• Tabuquino: suero de la leche de oveja.
• Tajo: asiento de corcho, en forma de cubo, que se utilizaba para sentarse delante de la candela. También se utiliza para hacer referencia a la fiambrera para conservar la chacina los campesinos.
• Tamién: también.
• Tangarranina: tagarnina.
• Tarambáina: persona con poco criterio.
• Taranjina: naranja mandarina.
• Tarra: cabeza grande.
• Tarranganina: tagarnina, cardillo, planta comestible.
• Tatarata: cataratas, enfermedad del ojo.
• Tentigo: perseverante has la saciedad; pesado/da.
• Teresa/Teresita: mantis religiosa (insecto).
• Terrero: pedazo de tronco de alcornoque que queda cuando se corta un árbol
• Tesón: educación, saber estar, formalidad, decisión.
• Tinaón: almacén, trastero, cochera, de techos altos.
• Tirilla: persona flaca.
• Tizón: resto de leña que ha ardido mal.
• To: todo.
• Tolistoli: marcharse, irse. En Barcarrota también se conoce como pendingue.
• Topetón: repisa, cornisa, estantería hecha de mampostería en la chimenea donde se colocaba la loza.
• Trabajera: trabajo o acción dificultosa.
• Trafullero: chanchullero, cizañoso.
• Trajín: movimiento de un lado a otro sin parar.
• Tranca/Hasta las trancas: expresión que se utiliza para decir que alguien está muy enamorado.
• Trancallá: paso amplio y exagerado.
• Trapajo: trapo sucio y roto.
• Trapicallo: vestimenta raída y vieja.
• Trasconejao: extraviado.
• Traspasómañana: el día después de pasado mañana.
• Trasvelao: sin sueño.
• Tresantié: día anterior a antes de ayer.
• Trinchote: pinzón vulgar
• Trompeta: flor azucena.
• Trueca: hueco grande en el tronco de un árbol.
• Trujo: trajo.
• Truque: juego de la rayuela.
• Tuerto: torcido.
• Túndiga: paliza.
• Turrutera: lugar donde hace un calor asfixiante.
• Tusón: prenda de mucho abrigo.

U

• Uaño: este año.
• Ule: mantel.
• Untá: figuradamente, pagar algo con dinero.

V

• Vago: grano de simiente, arroz, cebada, etc.
• Varilla: se utiliza para decir “irse de varilla” como referencia a defecar muy suelto y a intervalos casi seguidos.
• Veces, a las: en ocasiones.
• Velaí: he ahí, efectivamente.
• Velaquí: aquí está.
• Vena: avena.
• Vená: impulso, deseo.
• Verea: vereda, camino.
• Verga, estar como: estar tonto.
• Vericueto: camino tortuoso y con estorbos.
• Verijas: ingles.
• Vide: vi.
• Vientre, hacer de: defecar.
• Vivito: en el juego, el repión que está rodando dentro del círculo.
• Vojotros: vosotros.
• Volandero: pajarito recién salido del nido.

Y

• Yerba: hierba. También se utiliza como expresión de asombro.
• Yerro: hierro.

Z

• Zacatúa: mala acción sobre otra persona, faena.
• Zacho: azada.
• Zajones: zahón, especie de mandil para resguardar los pantalones.
• Zajurda: zahúrda, habitáculo para cerdos.
• Zaleao: muy usado, roto.
• Zambarcazo: porrazo, golpe, caída.
• Zamboa: membrillo.
• Zampabollos: glotón.
• Zancajo: talón.
• Zapo: sapo.
• Zarrapastroso: sucio, desaliñado.
• Zarria: algo de poco valor, inútil.
• Zefrá: cansada, laxa.
• Zongolotina: golosa, comilona.
• Zonzo: persona de poco fiar o, como se suele decir, “que tira la piedra y esconde la mano” y “el que las mata callando”.
• Zorrostrá: fatiga, cansancio. También hace referencia a una caminata grande y cansada.
• Zorullo: mojón, miedo.
• Zugá: chupar, absorber.
• Zugo: zumo, jugo.
• Zugosito: jugoso.
• Zurpia: desechos, residuos, agua sucia y contaminada.
• Zurra: paliza.
• Zurrapa: sedimento o crema que queda abajo.
• Zurrapastrao: dícese cuando un lugar o cosa está muy sucio.

Fuentes:

• Diccionario Virtual de Extremadura. Barcarrota: https://diccionariovirtualextremadura.blogspot.com/search/label/Barcarrota
• Pérez Trejo, Miguel. Diccionario breve del habla de Barcarrota http://archivodigitalbarcarrota.es/2021/02/24/diccionario-breve-del-habla-de-barcarrota-miguel-perez-trejo/
• Viudas Cámaras, Antonio. Diccionario Extremeño (1980) http://dialectus.es
• Vocabulario Extremeño de Santos Coco (1940, 1941,1942, 1944 y 1952). http://dialectologiaextremenas.blogspot.com