Refranes extremeños
Los refranes siempre han formado parte de nuestra cultura y en algunos pueblos son una seña de identidad.
A continuación, veremos algunos refranes, tanto de pueblos específicos de la Comarca de Los Baldíos y de la Comarca de los Llanos de Olivenza, como en general de la provincia de Badajoz, recogidos en el libro Refranero Popular Extremeño de Emilio Díaz Díaz, en base a la clasificación adoptada por él, clasificación que nosotros hemos seguido a la hora de introducir otros refranes que hemos ido encontrando y no están incluidos en su libro:
Refranes de amor carnal o de sexualidad
Cuernos que mantengan, déjalos que crezcan. – Varios pueblos de la provincia de Badajoz
En todas las familias las hay, el objeto es encontrarlas – Varios pueblos de la provincia de Badajoz (Una prostituta, de entre los barrotes de una celda, se dirigió a su primo, el Obispo, que con el cortejo de autoridades visitaba la cárcel. Al ver éste las caras extrañas que tenían la gente de alrededor dijo esta frase sin inmutarse. Se hizo tópica y refrán general en la provincia)
O anda la uñaca o anda la buraca – La Codosera (La buraca es el aparato genital femenino. Uñaca por robo o sisa)
Refranes de campo-plantas. Agrícola-forestal
Refrán sobre plantas en general:
Con libros y plantas, vida santa – Varios pueblos del sur de la provincia de Badajoz
Refrán sobre recoger plantas:
En julio todo el mundo en la era y en la torre solamente la cigüeña – Villanueva del Fresno
Refranes sobre plantas particulares,
Sobre el ajo:
Los ajos en enero llegan al mortero – Villanueva del Fresno
Tienes al niño muerto, teniendo ajos en el huerto – Villanueva del Fresno
Sobre el trigo:
En abril échate de barriga para verlas relucir – Higuera de Vargas
Hierbas:
En marzo crece la hierba, aunque le den con un mazo – Villanueva del Fresno
Huerta (berza):
Arbolitos que estáis en flor, Dios os libre de los bruscos o aires de la Encarnación – Villanueva del Fresno, entre otras comarcas
La viña y el potro que los dome otros – Higuera de Vargas
Refranes de campo-tiempo. Meteorología relacionada con el agricultor y ganadero
Tiempo general:
Al tiempo no se lo comen los lobos – Varios pueblos de la provincia de Badajoz
Arco iris al atardecer, buen tiempo al amanecer – Villanueva del Fresno
Cuando la Sierra Gorda se pone la capa, el pueblo y el Zanganillo se empapan – Puebla de Obando (El Zanganillo es el arroyuelo que atraviesa la villa y se forma en las laderas de la villa)
Cuando veas la Sierra de Santa María con capa, no dejes la tuya en casa – Barcarrota (La Sierra se encuentra entre Salvaleón y Barcarrota)
Si quieres que llueve, anuncia toros en Villanueva. – Villanueva del Fresno (Siempre que iba a ver toros llovía o lloviznaba)
Tres meses, tres semanas y pocurinho fora (tiempo de gestación de la cerda) – La Codosera (libro propio)
El tiempo en sus meses,
Enero:
En enero tira el colero – Villanueva del Fresno (Antes de que existiera un servicio de basura en los pueblos, el estiércol o basura que se acumulaba en los corrales era transportado a los cercados de afuera o ejidos)
Enero veranero, ni para el pajar ni para el granero – Villanueva del Fresno
Febrero:
Febrerillo el loco con sus días veintiocho, echa a su madre aguas abajo y la busca aguas arriba – Villanueva del Fresno
Septiembre:
Al sol de septiembre no hay hombre que no lo tiemble – Higuera de Vargas
Noviembre:
Desde el veinte de noviembre el invierno ya es constante – Villanueva del Fresno
Diciembre:
En diciembre, frío y nieves si quieres que sea bueno el año que viene – Villanueva del Fresno
Refranes de comidas y bebidas
De sopas, lo mismo da muchas que pocas – Nogales
Después de comer adobado, viene el empachado – Villanueva del Fresno
Comió abóbora o melona (Comió calabazas, es decir, se acobardó) – La Codosera (libro propio). También está la versión de “ya cogiste abóbora” que vendría a decir lo mismo, “ya cogiste miedo” o “te acobardaste”. En el libro La Codosera; Cultura de Fronteras y Fronteras Culturales de Luis María Uriarte, un informante cuenta que a lo que en otros pueblos se les llama calabazas (fruto) para ellos en La Codosera es el calabacín que se usa para llevar el agua.
Refranes de economía o mundo crematístico, asuntos relacionados con el capital, conjunto de conocimientos referidos al manejo del capital, a traficar, negociar
Cuando a uno le das un caramelo puedes darle con la vara en la espalda – Villanueva del Fresno
El que no acarrea taramas no se calienta – Villanueva del Fresno
Zapato malo, más vale en el pie que en la mano – Varios pueblos de la provincia de Badajoz
Refranes de enfermedad y salud
Quien caga duro y mea claro, no necesita médico ni cirujano – Varios pueblos de la provincia de Badajoz
Estar como un cencerro (Loco) – Villanueva del Fresno
Refranes de familia-hogar
Estar a semanas o meses. También se dice andar en vez de estar – Higuera de Vargas (Es un modismo, antes de que existiera la jubilación para las personas mayores pudieran, éstos iban a casa de sus hijos, quienes se los repartían por semanas o meses)
Refranes del trabajo o mundo laboral
Pagando, San Pedro canta – Villanueva del Fresno
Refranes de virtudes o cualidades que hacen al hombre agradable a los ojos de los demás; se acercan a la perfección humana
No es lo mismo vivir en la calle de en medio que en medio de la calle – Villanueva del Fresno
Que te crees tú que la grulla es un pájaro – Cheles
Informalidad e ingratitud:
Quien sirve a un público sirve a un ladrón – Villanueva del Fresno
En cada tierrilla tiene su hablar y muletilla – Varios pueblos de la provincia de Badajoz
Fuentes:
- Díaz Díaz, Emilio (1991). Refranero Popular Extremeño
- Uriarte López, Luis María (1994). La Codosera; Cultura de fronteras y fronteras culturales
- Imagen de la portada de Alabaster Co disponible en Unsplash