Vocabulario y expresiones pacenses

Es palpable la riqueza de la cual goza la ciudad de Badajoz en cuanto a vocabulario y expresiones, con el objetivo de hacer posible la comunicación desde tiempos remotos. Es muy importante recopilar aquellas palabras que son, o que en algún tiempo fueron muy habituales entre las gentes de Badajoz. Esto se realiza para que estas palabras y conjuntos de palabras se puedan conservar en un futuro y ser  estudiadas y aprendidas por las generaciones que están por venir.

AGRICULTURA

ACIRATE. Extremo superior de cada uno de los dos cerros separados entre sí por cañajones.

CAÑAJÓN. La hondonada que se forma entre dos cerros.

ACERO y ASERO. Una faja que se hace en un monte, quitando toda la clase de maleza y plantas, para evitar que se propague el fuego cuando hay un incendio.

BAJIAL. Sitio bajo que se encenaga fácilmente, durando mucho el estancamiento de las aguas.

COGUJÁ. Porción saliente de una casa. Parte de una tierra que se mete en otra.

CENCÍO. Terreno reservado para pastar.

JOYANCO. Hoyo grande. Sepultura.

CUARTO. La cuarta parte de una finca.

CUARTÓN. Cada una de las porciones en que se divide una tierra de labor.

MIYAR. Finca de millar de fanegas (unidad de medida) de cabida.

CUDRIAL. Tierras que, una vez secas, son muy duras y compactas, ofreciendo gran dificultad para toda clase de labores.

CUÉSCARO. Cuero, tierra u otra materia que se ha resecado, quedando hueca y quebradiza.

CUERO. Corteza que cría la tierra al dejarla mucho tiempo sin labrar.

CONCALECÍO. Terreno que, por muy duro y apretado, no permite que germine la planta.

CHAFARDAL Y CHAFARDO. Pedazo no muy grande de tierra que se deja cubierto de monte, es decir, de coscoja, jara, matas, loberas, lentiscos, después de ser cuajada una dehesa.

LEGÍO. Ejido (campo común de un pueblo, lindante con él, que no se labra, y donde suelen reunirse los ganados o establecerse las eras).

MORRA. Modorra. Una forma contracta. También altura.

MORRÓN. Altura más elevada que la morra.

NACIDIZA. Piedra empotrada en la tierra, muy fija y difícil de sacar.

PAPALINA. Barro muy abundante y poco espeso.

ENTAYE. Cuando las piedras están más separadas, formando como una garganta o colada.

ENTAYISCARSE. Meterse en una tallisca, siendo cogido en ella.

TAPADA. Porción de terreno cercado.

VAGO. Terrenos baldíos sin cultivar.

VEREDERO. El hombre que va de un sitio a otro por una vereda.

ZAFRA. Terreno granítico sin arbolado.

ARRIFE. Cerro pequeño con cumbre de pizarras y peñascos.

GANADERÍA

BELFO. Se dice del animal que tiene más desarrollado el labio inferior que el superior, cosa que le impide pastar, pudiendo comer sólo en pesebres o sitios análogos. “Que tiene el belfo partío” (común en Badajoz).

BOCHE Y BECHE. El buche. Borrico durante el tiempo que mama.

BURRANCO. Burro pequeño.

ENCABRESTARSE. liarse un animal y hacerse daño. Rozarse las caballerías en las patas con alguna soga o cabresto (riendas).

CIGARRÓN. Langosto grande. Sirve para cebo en la pesca.

ESCUERZO. animal anfibio, parecido al sapo, que, donde se baña, deja el agua encenegada.

GUTO. una raza de perro muy ladrador y que conserva siempre el mismo tamaño.

MORGAÑO. araña.

MARRANIYO. cerdo de un año.

FAROTE. cochino mayor que engorda difícilmente.

MARRANO. el cerdo que ha dejado de mamar.

CABECERA. obrero al frente de la piara de cerdos.

ZAGAL. obrero que sigue en categoría al cabecera.

ZAJURDA. Zahúrda. Establo para criar cerdos.

SOMBRAJO. Chocito cuadrado que se hace en el verano en el campo para tener sombra.

MANTÚO. Triste o alicaído.

CORUJA. Lechuza. También se aplica a la mujer que se pasa el día en la iglesia.

GAMUSINO. pieza de caza imaginaria.

CORTAR LOS PANTALONES Y HACER COMPADRE. Matar una pieza que ha errado otro.

CAGAR EN EL SOMBRERO. expresión que indica que un ave de caza ha pasado por encima de un cazador.

ANTERROLLO. Collar para animales.

TIEMPO Y FENÓMENOS ATMOSFÉRICOS

ALUEGO. Luego.

ANTIER. Antes de ayer.

OBRIJOSCO. Atardecer.

REBUMBAR. Tronar.

RECENCIO. Aire fresco y húmedo de la mañana.

PANZABURRO. Nubes que parecen de lluvia, pero que hacen dudar mucho de sí lloverá.

ALBAYADA. Humedad del rocío cuando no ha helado.

PELONA. La helada.

MAREA O MAREÍTA. Lluvia suave de corta duración.

YOVIZQUEAR. Lloviznar.

NEBLEAR. Estar lloviznando.

RAMARAZO. Golpe fuerte y breve de lluvia.

AGUACHINAO. Empapado en un líquido.

JUEGOS, FIESTAS, COSTUMBRES Y SUPERSTICIONES

BORDEAR. Bromear, burlarse de uno.

BORDEO. Burla, guasa.

CORROYA. Convite que se hace cuando se cierra un trato.

FURRIOLA. Juerga generalmente en el campo.

LA BIYARDA. Palo pequeño y grueso, aguzado por ambos extremos, que usan los niños para un juego que tiene este nombre.

PELELE. Traje de niño que tiene los pantalones y el cuerpo unidos.

PINITOS. Se refiere a hacer equilibrio. También a los primeros pasos de un niño.

ROLE. Piedrecita o canto plano, que usan los niños en el juego de este nombre.

RUEDA. Baile típico en el que los hombres y las mujeres se cogen formando una rueda.

ALELUYA. Domingo al siguiente de pascua.

BRAGUETAZO. Boda que hace un hombre con una mujer rica.

DISANTO. Día festivo cada quince días para pastores y demás trabajadores del campo.

REPATAGINA. Tirar algo a muchas personas, casi siempre a niños, para que lo coja el que pueda.

PANTARUJA. Fantasma. Es una persona que a media noche se viste con una sábana blanca, un puchero con una bola en la cabeza y dientes de ajo en la boca. Esto lo hacen para conseguir alguna cosa, asustando a la persona de quien lo esperan.

LA CASA Y LA VIDA DOMÉSTICA

CUQUERO. Vivienda muy pequeña.

DOBLAO. El desván de la casa, donde se guarda la chacina y el grano.

JARA. Canal de un tejado que está tocando a la chimenea.
POYETÓN. Cornisa de la chimenea. También lugar del purgatorio al que se va a bailar. (ENLACE A LA CANCIÓN)

TENDERETA. Nada está en su sitio.

TENGUERENGUE. Cosa poco estable.

TIMBIRAMBA. Tablado sencillo y mal construido.

TIMBIRAMBAO. Derrumbamiento de cosas poco seguras. Menudo timbirambao se va a armas.

CANDELA. Lumbre o fuego, generalmente en la cocina.

CHAMUSCA. Escobas u hojas secas que se destinan a chamuscar los cerdos.

TIERRIYA. Carbón menudo que se mezcla con el picón.

PICÓN. Cisco para el brasero.

JURGONERO. Hierro con que se jurgonea la lumbre.

MUEYES. Las tenazas de la lumbre.

ACHIPERRES. trastos viejos e inútiles.

ALMOFIA. Espacie de cazuela de barro donde se sirven habichuelas y judías.

GIPOTA. Botella de barro para agua.

PANERA. Recipiente de madera para lavar la ropa.

TAJUELA. Pieza de madera donde se arrodillan las mujeres para lavar.

ATURRARSE. Torrarse o tostarse.

CHURRISCARSE. Tostarse.

FECHADURA. Cerradura.

FECHAR. Cerrar.

BUCHE. Embuchado. Embutido que se forma llenando con masa de chorizo el estómago de cerdo.

CACHUELA. Guisado que se hace con la asadura del puerco.

CARACO. El estómago de los cochinos en las matanzas.

CONDUCHAR. Gastar una cosa con cuidado.

EMPANDINARSE. Empacharse de beber agua.

MESTURAJE. Pócima de muchas cosas.

TELERA. Panes de forma especial.

PRESTIÑO. Dulce hecho con harina, aceite, aguardiente y otros ingredientes y después se fríe y se le echa miel. (enlazar receta)

ESBORONARSE. Desmoronarse, convertirse en polvo.

LAMBIAR Y LANGUIOSO. Lamer.

LANGUIÑOSO. Mustio.

ALMORRAQUE. Salsa o ensaladilla.

BOFE. Carne que se da a los gatos.

CACHORREÑA. Sopa de pan cocido con aceite y cebolla, muy espesa, que toma de desayuno normalmente la gente de campo.

ENGUJAR. Hastiar, empalagar, etc.

GURUYO. Masa que se apelotona cuando se están haciendo gachas y otros fritos.

LAMBUCEAR. Comer un poquito de todo lo que se encuentra.

LAMBUCERO. El que lambucea todo.

ALABÁN. Muchos quehaceres.

EMPELOTARSE. Desnudarse. También se dice ponerse en pelote.

CENACHO. Bolsa grande para la compra.

PAVERO. Sombrero de ala ancha.

PERENDENGUES. Pendientes y en general alhajas de la mujer.

CARCAÑAL. Roto del calcetín en la parte del pie.

SANDUNGA. Puntilla pequeña, de picos redondeados, haciendo hondas, que se utiliza para adornar la ropa.

CORBETES. Cordones para las botas.

CHARAMANDUSCA. Mujer que viste sin arte ni gusto.

JARIEGO. Desarrapado (andrajoso).

PUELME. Mezcla líquida, muy espesa, de pimienta y vinagre, que se usa para limpiar metales. También se llama así a toda sustancia convertida en una masa líquida y espesa.

ANGARIYAS. Dos cestos de urdiembre (estambre) de madera, forrados con estera y unidos por travesaños, también de madera, dispuestos de forma que se cargan uno a cada lado de la caballería.

CHOCAYO. Campanilla mala.

GUITARRÓN. Instrumento musical, mayor que una guitarra, de seis cuerdas. (fue usado en Badajoz).

RABENQUE. Rabel. Instrumento musical.

CHANGARRA. Cualquier objeto que está estropeado. Se dice también changarria.

 – TALEGA. Bolsa de tela.

EL HOMBRE (cuerpo humano, enfermedades, etc.)

BERIJA. Ingle.

VINCES. Ingle. Usado sólo para el plural. Quebrado de las dos vinces.

BUYATE. Culo.

BUYARENGUE. Culo.

CHIRIVEJE. Niño pequeñito y vivaracho.

CHINOSTRA. Cabeza.

FILOSA. Cara, rostro.

GAÑOTE. Garganta.

NATURA. La matriz (órgano de gestación).

BUFO. Pedo.

GIÑAR. Hacer caca.

PROVECHO. Eructo.

CANO. Rubio.

ESCUCHUMIZAO. Delgaducho, enfermizo.

LAÑA. Estar muy delgado.

JAQUETÓN. Esbelto.

NUEVO. Joven, de poca edad.

CHIROBA. Joroba.

GACHO. Zurdo.

AGITAO. Se dice de los animales que por malas digestiones se encuentra en estado de pesadez o fatiga.

AIRE. Hemiplejia (trastorno del cuerpo del paciente en el que la mitad contra lateral de su cuerpo está paralizada).

AJORRE. Erupción de color blanco, en la boca de los niños recién nacidos o de pocos meses.

ALUNAO. Se dice de un niño, de pocos días o meses, cuando está medio dormido o amodorrado. También a personas que padecen locura temporal.

ANDANCIO. Estado epidémico reinante en un lugar.

BASCA. Indignación que entra inopinadamente (sin esperarlo).

CANSAR. Faltar. Que la salud no canse.

CANSINO. Fastidioso, pesado, molesto.

COQUERA. Herida en los animales, que está llena de gusanos.

ENTOPETAO. Se dice del animal de difícil movimiento a causa de alguna enfermedad, como la parálisis, etc.

MOYEQUEAR Y MOYEAR. Andar con cierta dificultad, a causa de alguna cojera que se ha padecido.

VANDARRIO. Fuerte dolor de tripas a consecuencia de una indigestión.

CHOCAZO. Golpe que se da uno al encontrarse con otro sin querer.

DESGUADRAMIYAO. Desencuadernado, desarticulado, descompuesto, etc.

DESMANCHAO. Niño que tiene la enfermedad llamada paletilla (Creencia de que la parte cartilaginosa del esternón podía deprimirse (o caerse) provocando dolencias, vómitos, etc.).

ENTAYAR Y ENTAYARSE. Coger a uno en una grieta o apertura. “Ay, que me entayé una nalga”.

GURUYO. Bulto o prominencia que sale en cualquier parte de la cabeza a consecuencia de un golpe. También se llama así a las partes apelotonadas de la masa de las gachas u otro frito.

JILVÁN. Tirar jilvanes. Dar puñaladas.

JINCHONEAR. Pinchar, hurgar.

JINCHONAZO. Acción de jinchonear.

NEGRAL. Cardenal.

PALINODIA. Se usa con la frase: Cantar la palinodia, significa pegar u otro.

ABOCAO. Dispuesto o propenso a hacer algo.

AJILAO. Poco avispado, tonto o tímido.

AMULARSE. Ponerse hosco.

ARRECÍO. Helado, con mucho frío.

ARRILAO. Arruinado, apabullado, física o moralmente.

BOYAO. Tonto, que no sabe lo que hace o dice.

CASTÚO. Castizo, típico del pueblo extremeño. Natural de Extremadura.

CARRÓN. Cachazudo (tranquilidad excesiva).

CHAPIRÓN. Estar atontado o distraído. Se usa en la frase estar bailando el chapirón.

CHINCHARSE. No conseguir lo que uno se propone.

EMBURRUCHAO. Muy enamorado, con deseo de casarse pronto.

EMPICARSE. Acostumbrarse a algo.

ENCEBICARSE. Aficionarse, dedicar demasiado a una cosa.

ENCESTARSE. Obstinarse en una opinión o cosa.

ENGARRIO. Persona inútil, que no sabe hacer nada.

ENRABARSE. Descuidarse, entretenerse.

FURQUIÑAS. Persona que se incomoda o enfada fácilmente.

GOLIPO Y GOLIMBO. Goloso.

JANGÁ. Tontería, pamplina.

JORRO. Que se enfada con cualquier cosa.

MATURRANGAS. Trampas, mañas, etc.

NEGRO. Muy sofocado a causa de algún gran disgusto.

PINDONGO. Haragán, callejero.

PITOCO. Medio borracho. También falto de energías.

PASTUEÑO. Se dice del que tiene mucha calma.

PERIGAYO. Sin vergüenza, golfo.

PERRENGUE. Coraje, llanto furioso.

RAFERO. Goloso, que le gusta y coge todo.

ROMPIRAJAS. Campechano. Persona bromista y de juergas.

SORDA Y ESPESA. Se dice de la mujer sucia.

TANGUEARSE. Persona que se arregla bien. Organizarse bien para vivir o hacer las cosas.

TRAMPOSERIA. Trampa o engaño en el juego.

VIDA ESPIRITUAL Y DE RELACIÓN

AJORRAR. Pasar una cosa de un sitio a otro. Volver.

ARREJUNDIRSE. Esconderse o echarse a un lado.

AVANZARSE. Abalanzarse.

BARRUNTAR. Oír, sentir o percibir alguna cosa.

BOBA. A través de esta palabra se indica que la acción, cosa, o tiempo a la que uno se refiere, es mayor que lo literalmente expresado. – Hay una lengua. – ¡Boba!

COLAR. Pasar por un sitio.

CHERO. Mal olor. Hay un chero que apesta.

DESFARFAYAR. Deshacer una cosa, estropeándola. Eso ya no sirve, está toa desfafaya.

EMPENINAR Y EMPENINARSE. Estirarse, ponerse de puntillas. Como había mucha gente se empeninó.

EMPRESTAR. Prestar, dejar una cosa.

ESMANCHONCHAR. Agitar, cansar, fatigar.

ESMIAJAR. Hacer migajas.

ESPERECER. Perecer.

ESTREBEJIL. Lío, confusión, desorden.

FRONCIA. Brizna, pizca. No hay casi nada.

MANGARSE. Coger algo, apoderarse de alguna cosa. Me he mangado un buen resfriado.

PERNACACHÓN. A horcajadas. Se usa en la frase a pernacachón.

PRESTAR. Convenir. Eso no presta.

RASPAGILÓN. De refilón, de soslayo. Lo vi de raspagilón.

RECADAR. Guardar muy bien una cosa.

CARREFILERA. Fila, hilera.

REJUNDIR. Cundir, dar mucho de sí algo.

RENTE. Al hilo o a la vera de una cosa.

SAFAR. Retirarse. Safa de aquí.

SOSLAY. Soslayo, lado.

¡A VER!. Expresión muy corriente. Indica asentimiento, resignación, conformidad.

¡CONTRI!. Indica decisión, resolución para hacer una cosa o salvar la dificultad. ¡qué contri!

¡COILE!. Exclamación muy frecuente para expresar cualquier afecto del ánimo, alegría, tristeza, enfado, etc.

CHACHO Y ACHO. Muchacho. También se usa para expresar sorpresa y asombro.

ESTARAMAO. Barullo, escándalo. ¡Vaya estaramao que están haciendo!

TENCIAS. Estar o vivir a merced de otro. «Estar a tencias».

OTRAS

BARRUNDÍO. Derruido, arruinado, hundido.

BERRÓN. Espuma que forma el jabón, el sudor de los caballos o la saliva de los mismos. También berrinche: que berrón ha cogido el bebé.

CALVA. Medida hecha a ojo, que resulta exacta. Hizo calva.

COMUELGO Y CUELMO. Colmo.

CUENTA COCHINERA. Cuenta que se realiza sin cuidarse la exactitud.

CULOTAR. Ahumar la pipa con el humo del cigarro, para que torne el color del tabaco.

CURRELAR. Trabajar.

GANDAYA. Comida.

DESMADRAO. Abandonado por la madre. Se dice de las personas o animales pequeños.

REPIQUETE. Entierro de niño.

EMBORRAJAO. Dícese del brasero cuando está revuelta la ceniza. También se dice del gato cuando, por echarse entre ésta y el picón, aparece sucio y lleno de quemaduras.

JASTIALES. Partes laterales de una cosa.

MARIQUIYA. Orquesta de cencerros, latas y otros objetos que puedan hacer ruidos estrepitosos y disonantes, que hacen en muchos sitios para obsequiar a los novios en la tarde de la boda, cuando uno de ellos es viudo.

MIJINA. Porción pequeña de algo. También significa pequeño espacio de tiempo.

MOCHAZO. El golpe que se dan dos al encontrarse, sobre todo si el golpe es en la cabeza.

NAINA. muy poco o nada.

OCHO. Medida de capacidad, equivalente a la octava parte del litro.

ORIVE. Conjunto de alhajas de oro.

BADAJOCENSE. Dícese de la persona de Badajoz.

TORNIJA. Cuña que se introduce en la punta del eje de un carro para evitar que se salga la rueda.

VIRÓN. Madero en rollo, de castaño, de seis varas y media de longitud y con un diámetro de seis a siete pulgadas.

TIBORNA. Pedazo de pan, empapado en aceite, espolvoreado con azúcar, canela y jugo de limón. Se usaba en los molinos para probar el aceite.

MACHAÍTA (muy corriente en Badajoz). aceituna condimentada con un guiso especial.

ALCOLERA. Aplicado a la persona que está alcoholizada.

AMBUAO/A. Borracho/a, ebrio/a.

BENDO. Bastón rústico hecho con una rama fuerte.

JATEAO. Provisiones de víveres con los que se abastecían los pastores. De forma humorística, en muchos lugares, entre ellos Badajoz, se decía así a estar borracho.

PINTOCO. Borracho.

PITOCO. Borracho.

MOSCA. Borrachera.

Fuente: