Es palpable la riqueza de la cual goza la ciudad de Badajoz en cuanto a vocabulario y expresiones, con el objetivo de hacer posible la comunicación desde tiempos remotos. Es muy importante recopilar aquellas palabras que son, o que en algún tiempo fueron muy habituales entre las gentes de Badajoz. Esto se realiza para que estas palabras y conjuntos de palabras se puedan conservar en un futuro y ser estudiadas y aprendidas por las generaciones que están por venir.
AGRICULTURA
– ACIRATE. Extremo superior de cada uno de los dos cerros separados entre sí por cañajones.
– CAÑAJÓN. La hondonada que se forma entre dos cerros.
– ACERO y ASERO. Una faja que se hace en un monte, quitando toda la clase de maleza y plantas, para evitar que se propague el fuego cuando hay un incendio.
– BAJIAL. Sitio bajo que se encenaga fácilmente, durando mucho el estancamiento de las aguas.
– COGUJÁ. Porción saliente de una casa. Parte de una tierra que se mete en otra.
– CENCÍO. Terreno reservado para pastar.
– JOYANCO. Hoyo grande. Sepultura.
– CUARTO. La cuarta parte de una finca.
– CUARTÓN. Cada una de las porciones en que se divide una tierra de labor.
– MIYAR. Finca de millar de fanegas (unidad de medida) de cabida.
– CUDRIAL. Tierras que, una vez secas, son muy duras y compactas, ofreciendo gran dificultad para toda clase de labores.
– CUÉSCARO. Cuero, tierra u otra materia que se ha resecado, quedando hueca y quebradiza.
– CUERO. Corteza que cría la tierra al dejarla mucho tiempo sin labrar.
– CONCALECÍO. Terreno que, por muy duro y apretado, no permite que germine la planta.
– CHAFARDAL Y CHAFARDO. Pedazo no muy grande de tierra que se deja cubierto de monte, es decir, de coscoja, jara, matas, loberas, lentiscos, después de ser cuajada una dehesa.
– LEGÍO. Ejido (campo común de un pueblo, lindante con él, que no se labra, y donde suelen reunirse los ganados o establecerse las eras).
– MORRA. Modorra. Una forma contracta. También altura.
– MORRÓN. Altura más elevada que la morra.
– NACIDIZA. Piedra empotrada en la tierra, muy fija y difícil de sacar.
– PAPALINA. Barro muy abundante y poco espeso.
– ENTAYE. Cuando las piedras están más separadas, formando como una garganta o colada.
– ENTAYISCARSE. Meterse en una tallisca, siendo cogido en ella.
– TAPADA. Porción de terreno cercado.
– VAGO. Terrenos baldíos sin cultivar.
– VEREDERO. El hombre que va de un sitio a otro por una vereda.
– ZAFRA. Terreno granítico sin arbolado.
– ARRIFE. Cerro pequeño con cumbre de pizarras y peñascos.
GANADERÍA
– BELFO. Se dice del animal que tiene más desarrollado el labio inferior que el superior, cosa que le impide pastar, pudiendo comer sólo en pesebres o sitios análogos. “Que tiene el belfo partío” (común en Badajoz).
– BOCHE Y BECHE. El buche. Borrico durante el tiempo que mama.
– BURRANCO. Burro pequeño.
– ENCABRESTARSE. liarse un animal y hacerse daño. Rozarse las caballerías en las patas con alguna soga o cabresto (riendas).
– CIGARRÓN. Langosto grande. Sirve para cebo en la pesca.
– ESCUERZO. animal anfibio, parecido al sapo, que, donde se baña, deja el agua encenegada.
– GUTO. una raza de perro muy ladrador y que conserva siempre el mismo tamaño.
– MORGAÑO. araña.
– MARRANIYO. cerdo de un año.
– FAROTE. cochino mayor que engorda difícilmente.
– MARRANO. el cerdo que ha dejado de mamar.
– CABECERA. obrero al frente de la piara de cerdos.
– ZAGAL. obrero que sigue en categoría al cabecera.
– ZAJURDA. Zahúrda. Establo para criar cerdos.
– SOMBRAJO. Chocito cuadrado que se hace en el verano en el campo para tener sombra.
– MANTÚO. Triste o alicaído.
– CORUJA. Lechuza. También se aplica a la mujer que se pasa el día en la iglesia.
– GAMUSINO. pieza de caza imaginaria.
– CORTAR LOS PANTALONES Y HACER COMPADRE. Matar una pieza que ha errado otro.
– CAGAR EN EL SOMBRERO. expresión que indica que un ave de caza ha pasado por encima de un cazador.
– ANTERROLLO. Collar para animales.
TIEMPO Y FENÓMENOS ATMOSFÉRICOS
– ALUEGO. Luego.
– ANTIER. Antes de ayer.
– OBRIJOSCO. Atardecer.
– REBUMBAR. Tronar.
– RECENCIO. Aire fresco y húmedo de la mañana.
– PANZABURRO. Nubes que parecen de lluvia, pero que hacen dudar mucho de sí lloverá.
– ALBAYADA. Humedad del rocío cuando no ha helado.
– PELONA. La helada.
– MAREA O MAREÍTA. Lluvia suave de corta duración.
– YOVIZQUEAR. Lloviznar.
– NEBLEAR. Estar lloviznando.
– RAMARAZO. Golpe fuerte y breve de lluvia.
– AGUACHINAO. Empapado en un líquido.
JUEGOS, FIESTAS, COSTUMBRES Y SUPERSTICIONES
– BORDEAR. Bromear, burlarse de uno.
– BORDEO. Burla, guasa.
– CORROYA. Convite que se hace cuando se cierra un trato.
– FURRIOLA. Juerga generalmente en el campo.
– LA BIYARDA. Palo pequeño y grueso, aguzado por ambos extremos, que usan los niños para un juego que tiene este nombre.
– PELELE. Traje de niño que tiene los pantalones y el cuerpo unidos.
– PINITOS. Se refiere a hacer equilibrio. También a los primeros pasos de un niño.
– ROLE. Piedrecita o canto plano, que usan los niños en el juego de este nombre.
– RUEDA. Baile típico en el que los hombres y las mujeres se cogen formando una rueda.
– ALELUYA. Domingo al siguiente de pascua.
– BRAGUETAZO. Boda que hace un hombre con una mujer rica.
– DISANTO. Día festivo cada quince días para pastores y demás trabajadores del campo.
– REPATAGINA. Tirar algo a muchas personas, casi siempre a niños, para que lo coja el que pueda.
– PANTARUJA. Fantasma. Es una persona que a media noche se viste con una sábana blanca, un puchero con una bola en la cabeza y dientes de ajo en la boca. Esto lo hacen para conseguir alguna cosa, asustando a la persona de quien lo esperan.
LA CASA Y LA VIDA DOMÉSTICA
– CUQUERO. Vivienda muy pequeña.
– DOBLAO. El desván de la casa, donde se guarda la chacina y el grano.
– JARA. Canal de un tejado que está tocando a la chimenea.
– POYETÓN. Cornisa de la chimenea. También lugar del purgatorio al que se va a bailar. (ENLACE A LA CANCIÓN)
– TENDERETA. Nada está en su sitio.
– TENGUERENGUE. Cosa poco estable.
– TIMBIRAMBA. Tablado sencillo y mal construido.
– TIMBIRAMBAO. Derrumbamiento de cosas poco seguras. Menudo timbirambao se va a armas.
– CANDELA. Lumbre o fuego, generalmente en la cocina.
– CHAMUSCA. Escobas u hojas secas que se destinan a chamuscar los cerdos.
– TIERRIYA. Carbón menudo que se mezcla con el picón.
– PICÓN. Cisco para el brasero.
– JURGONERO. Hierro con que se jurgonea la lumbre.
– MUEYES. Las tenazas de la lumbre.
– ACHIPERRES. trastos viejos e inútiles.
– ALMOFIA. Espacie de cazuela de barro donde se sirven habichuelas y judías.
– GIPOTA. Botella de barro para agua.
– PANERA. Recipiente de madera para lavar la ropa.
– TAJUELA. Pieza de madera donde se arrodillan las mujeres para lavar.
– ATURRARSE. Torrarse o tostarse.
– CHURRISCARSE. Tostarse.
– FECHADURA. Cerradura.
– FECHAR. Cerrar.
– BUCHE. Embuchado. Embutido que se forma llenando con masa de chorizo el estómago de cerdo.
– CACHUELA. Guisado que se hace con la asadura del puerco.
– CARACO. El estómago de los cochinos en las matanzas.
– CONDUCHAR. Gastar una cosa con cuidado.
– EMPANDINARSE. Empacharse de beber agua.
– MESTURAJE. Pócima de muchas cosas.
– TELERA. Panes de forma especial.
– PRESTIÑO. Dulce hecho con harina, aceite, aguardiente y otros ingredientes y después se fríe y se le echa miel. (enlazar receta)
– ESBORONARSE. Desmoronarse, convertirse en polvo.
– LAMBIAR Y LANGUIOSO. Lamer.
– LANGUIÑOSO. Mustio.
– ALMORRAQUE. Salsa o ensaladilla.
– BOFE. Carne que se da a los gatos.
– CACHORREÑA. Sopa de pan cocido con aceite y cebolla, muy espesa, que toma de desayuno normalmente la gente de campo.
– ENGUJAR. Hastiar, empalagar, etc.
– GURUYO. Masa que se apelotona cuando se están haciendo gachas y otros fritos.
– LAMBUCEAR. Comer un poquito de todo lo que se encuentra.
– LAMBUCERO. El que lambucea todo.
– ALABÁN. Muchos quehaceres.
– EMPELOTARSE. Desnudarse. También se dice ponerse en pelote.
– CENACHO. Bolsa grande para la compra.
– PAVERO. Sombrero de ala ancha.
– PERENDENGUES. Pendientes y en general alhajas de la mujer.
– CARCAÑAL. Roto del calcetín en la parte del pie.
– SANDUNGA. Puntilla pequeña, de picos redondeados, haciendo hondas, que se utiliza para adornar la ropa.
– CORBETES. Cordones para las botas.
– CHARAMANDUSCA. Mujer que viste sin arte ni gusto.
– JARIEGO. Desarrapado (andrajoso).
– PUELME. Mezcla líquida, muy espesa, de pimienta y vinagre, que se usa para limpiar metales. También se llama así a toda sustancia convertida en una masa líquida y espesa.
– ANGARIYAS. Dos cestos de urdiembre (estambre) de madera, forrados con estera y unidos por travesaños, también de madera, dispuestos de forma que se cargan uno a cada lado de la caballería.
– CHOCAYO. Campanilla mala.
– GUITARRÓN. Instrumento musical, mayor que una guitarra, de seis cuerdas. (fue usado en Badajoz).
– RABENQUE. Rabel. Instrumento musical.
– CHANGARRA. Cualquier objeto que está estropeado. Se dice también changarria.
– TALEGA. Bolsa de tela.
EL HOMBRE (cuerpo humano, enfermedades, etc.)
– BERIJA. Ingle.
– VINCES. Ingle. Usado sólo para el plural. Quebrado de las dos vinces.
– BUYATE. Culo.
– BUYARENGUE. Culo.
– CHIRIVEJE. Niño pequeñito y vivaracho.
– CHINOSTRA. Cabeza.
– FILOSA. Cara, rostro.
– GAÑOTE. Garganta.
– NATURA. La matriz (órgano de gestación).
– BUFO. Pedo.
– GIÑAR. Hacer caca.
– PROVECHO. Eructo.
– CANO. Rubio.
– ESCUCHUMIZAO. Delgaducho, enfermizo.
– LAÑA. Estar muy delgado.
– JAQUETÓN. Esbelto.
– NUEVO. Joven, de poca edad.
– CHIROBA. Joroba.
– GACHO. Zurdo.
– AGITAO. Se dice de los animales que por malas digestiones se encuentra en estado de pesadez o fatiga.
– AIRE. Hemiplejia (trastorno del cuerpo del paciente en el que la mitad contra lateral de su cuerpo está paralizada).
– AJORRE. Erupción de color blanco, en la boca de los niños recién nacidos o de pocos meses.
– ALUNAO. Se dice de un niño, de pocos días o meses, cuando está medio dormido o amodorrado. También a personas que padecen locura temporal.
– ANDANCIO. Estado epidémico reinante en un lugar.
– BASCA. Indignación que entra inopinadamente (sin esperarlo).
– CANSAR. Faltar. Que la salud no canse.
– CANSINO. Fastidioso, pesado, molesto.
– COQUERA. Herida en los animales, que está llena de gusanos.
– ENTOPETAO. Se dice del animal de difícil movimiento a causa de alguna enfermedad, como la parálisis, etc.
– MOYEQUEAR Y MOYEAR. Andar con cierta dificultad, a causa de alguna cojera que se ha padecido.
– VANDARRIO. Fuerte dolor de tripas a consecuencia de una indigestión.
– CHOCAZO. Golpe que se da uno al encontrarse con otro sin querer.
– DESGUADRAMIYAO. Desencuadernado, desarticulado, descompuesto, etc.
– DESMANCHAO. Niño que tiene la enfermedad llamada paletilla (Creencia de que la parte cartilaginosa del esternón podía deprimirse (o caerse) provocando dolencias, vómitos, etc.).
– ENTAYAR Y ENTAYARSE. Coger a uno en una grieta o apertura. “Ay, que me entayé una nalga”.
– GURUYO. Bulto o prominencia que sale en cualquier parte de la cabeza a consecuencia de un golpe. También se llama así a las partes apelotonadas de la masa de las gachas u otro frito.
– JILVÁN. Tirar jilvanes. Dar puñaladas.
– JINCHONEAR. Pinchar, hurgar.
– JINCHONAZO. Acción de jinchonear.
– NEGRAL. Cardenal.
– PALINODIA. Se usa con la frase: Cantar la palinodia, significa pegar u otro.
– ABOCAO. Dispuesto o propenso a hacer algo.
– AJILAO. Poco avispado, tonto o tímido.
– AMULARSE. Ponerse hosco.
– ARRECÍO. Helado, con mucho frío.
– ARRILAO. Arruinado, apabullado, física o moralmente.
– BOYAO. Tonto, que no sabe lo que hace o dice.
– CASTÚO. Castizo, típico del pueblo extremeño. Natural de Extremadura.
– CARRÓN. Cachazudo (tranquilidad excesiva).
– CHAPIRÓN. Estar atontado o distraído. Se usa en la frase estar bailando el chapirón.
– CHINCHARSE. No conseguir lo que uno se propone.
– EMBURRUCHAO. Muy enamorado, con deseo de casarse pronto.
– EMPICARSE. Acostumbrarse a algo.
– ENCEBICARSE. Aficionarse, dedicar demasiado a una cosa.
– ENCESTARSE. Obstinarse en una opinión o cosa.
– ENGARRIO. Persona inútil, que no sabe hacer nada.
– ENRABARSE. Descuidarse, entretenerse.
– FURQUIÑAS. Persona que se incomoda o enfada fácilmente.
– GOLIPO Y GOLIMBO. Goloso.
– JANGÁ. Tontería, pamplina.
– JORRO. Que se enfada con cualquier cosa.
– MATURRANGAS. Trampas, mañas, etc.
– NEGRO. Muy sofocado a causa de algún gran disgusto.
– PINDONGO. Haragán, callejero.
– PITOCO. Medio borracho. También falto de energías.
– PASTUEÑO. Se dice del que tiene mucha calma.
– PERIGAYO. Sin vergüenza, golfo.
– PERRENGUE. Coraje, llanto furioso.
– RAFERO. Goloso, que le gusta y coge todo.
– ROMPIRAJAS. Campechano. Persona bromista y de juergas.
– SORDA Y ESPESA. Se dice de la mujer sucia.
– TANGUEARSE. Persona que se arregla bien. Organizarse bien para vivir o hacer las cosas.
– TRAMPOSERIA. Trampa o engaño en el juego.
VIDA ESPIRITUAL Y DE RELACIÓN
– AJORRAR. Pasar una cosa de un sitio a otro. Volver.
– ARREJUNDIRSE. Esconderse o echarse a un lado.
– AVANZARSE. Abalanzarse.
– BARRUNTAR. Oír, sentir o percibir alguna cosa.
– BOBA. A través de esta palabra se indica que la acción, cosa, o tiempo a la que uno se refiere, es mayor que lo literalmente expresado. – Hay una lengua. – ¡Boba!
– COLAR. Pasar por un sitio.
– CHERO. Mal olor. Hay un chero que apesta.
– DESFARFAYAR. Deshacer una cosa, estropeándola. Eso ya no sirve, está toa desfafaya.
– EMPENINAR Y EMPENINARSE. Estirarse, ponerse de puntillas. Como había mucha gente se empeninó.
– EMPRESTAR. Prestar, dejar una cosa.
– ESMANCHONCHAR. Agitar, cansar, fatigar.
– ESMIAJAR. Hacer migajas.
– ESPERECER. Perecer.
– ESTREBEJIL. Lío, confusión, desorden.
– FRONCIA. Brizna, pizca. No hay casi nada.
– MANGARSE. Coger algo, apoderarse de alguna cosa. Me he mangado un buen resfriado.
– PERNACACHÓN. A horcajadas. Se usa en la frase a pernacachón.
– PRESTAR. Convenir. Eso no presta.
– RASPAGILÓN. De refilón, de soslayo. Lo vi de raspagilón.
– RECADAR. Guardar muy bien una cosa.
– CARREFILERA. Fila, hilera.
– REJUNDIR. Cundir, dar mucho de sí algo.
– RENTE. Al hilo o a la vera de una cosa.
– SAFAR. Retirarse. Safa de aquí.
– SOSLAY. Soslayo, lado.
– ¡A VER!. Expresión muy corriente. Indica asentimiento, resignación, conformidad.
– ¡CONTRI!. Indica decisión, resolución para hacer una cosa o salvar la dificultad. ¡qué contri!
– ¡COILE!. Exclamación muy frecuente para expresar cualquier afecto del ánimo, alegría, tristeza, enfado, etc.
– CHACHO Y ACHO. Muchacho. También se usa para expresar sorpresa y asombro.
– ESTARAMAO. Barullo, escándalo. ¡Vaya estaramao que están haciendo!
– TENCIAS. Estar o vivir a merced de otro. «Estar a tencias».
OTRAS
– BARRUNDÍO. Derruido, arruinado, hundido.
– BERRÓN. Espuma que forma el jabón, el sudor de los caballos o la saliva de los mismos. También berrinche: que berrón ha cogido el bebé.
– CALVA. Medida hecha a ojo, que resulta exacta. Hizo calva.
– COMUELGO Y CUELMO. Colmo.
– CUENTA COCHINERA. Cuenta que se realiza sin cuidarse la exactitud.
– CULOTAR. Ahumar la pipa con el humo del cigarro, para que torne el color del tabaco.
– CURRELAR. Trabajar.
– GANDAYA. Comida.
– DESMADRAO. Abandonado por la madre. Se dice de las personas o animales pequeños.
– REPIQUETE. Entierro de niño.
– EMBORRAJAO. Dícese del brasero cuando está revuelta la ceniza. También se dice del gato cuando, por echarse entre ésta y el picón, aparece sucio y lleno de quemaduras.
– JASTIALES. Partes laterales de una cosa.
– MARIQUIYA. Orquesta de cencerros, latas y otros objetos que puedan hacer ruidos estrepitosos y disonantes, que hacen en muchos sitios para obsequiar a los novios en la tarde de la boda, cuando uno de ellos es viudo.
– MIJINA. Porción pequeña de algo. También significa pequeño espacio de tiempo.
– MOCHAZO. El golpe que se dan dos al encontrarse, sobre todo si el golpe es en la cabeza.
– NAINA. muy poco o nada.
– OCHO. Medida de capacidad, equivalente a la octava parte del litro.
– ORIVE. Conjunto de alhajas de oro.
– BADAJOCENSE. Dícese de la persona de Badajoz.
– TORNIJA. Cuña que se introduce en la punta del eje de un carro para evitar que se salga la rueda.
– VIRÓN. Madero en rollo, de castaño, de seis varas y media de longitud y con un diámetro de seis a siete pulgadas.
– TIBORNA. Pedazo de pan, empapado en aceite, espolvoreado con azúcar, canela y jugo de limón. Se usaba en los molinos para probar el aceite.
– MACHAÍTA (muy corriente en Badajoz). aceituna condimentada con un guiso especial.
– ALCOLERA. Aplicado a la persona que está alcoholizada.
– AMBUAO/A. Borracho/a, ebrio/a.
– BENDO. Bastón rústico hecho con una rama fuerte.
– JATEAO. Provisiones de víveres con los que se abastecían los pastores. De forma humorística, en muchos lugares, entre ellos Badajoz, se decía así a estar borracho.
– PINTOCO. Borracho.
– PITOCO. Borracho.
– MOSCA. Borrachera.
Fuente:
- Diccionarios Autonómicos-34. Badajoz-Vocabulario. Disponible en: http://www.diccionariosdigitales.com/GLOSARIOS%20y%20VOCABULARIOS/Diccionarios%20Autonomicos-34-BADAJOZ-Vocabulario.htm
- Santos Coco, Francisco (1940). Vocabulario extremeño de Santos Coco. Revista de Estudios Extremeños. Badajoz Centro de Estudios Extremeños. http://dialectologiaextremenas.blogspot.com/2017/02/santos-coco-francisco.html
